Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.1% (694 of 729 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/cs/

wger/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-14 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: Fjuro <ifjuro@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Fjuro <fjuro@alius.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 
 #: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
 msgid "Default gym"
@@ -120,10 +120,8 @@ msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
 #: core/forms.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
 msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
-msgstr "Je využíván k obnově hesla a případně k připomínkám pomocí emailu."
+msgstr "Je využíván k obnově hesla a případně k připomínkám pomocí e-mailu."
 
 #: core/forms.py:116 core/models/profile.py:222
 #: gym/templates/gym/new_user.html:38
@@ -154,10 +152,8 @@ msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
 msgstr "Je využíván k obnově hesla a případně k připomínkám pomocí emailu."
 
 #: core/forms.py:210
-#, fuzzy
-#| msgid "This email is already used."
 msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Tento email je již registrován."
+msgstr "Tato e-mailová adresa je již používána."
 
 #: core/forms.py:231 gym/templates/gym/new_user.html:26
 #: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:217
@@ -196,10 +192,8 @@ msgid "Invalid password"
 msgstr "Chybné heslo"
 
 #: core/forms.py:263 core/forms.py:338
-#, fuzzy
-#| msgid "Form is secured with reCaptcha"
 msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr "Zabezpečeno reCaptcha"
+msgstr "Zabezpečeno službou reCAPTCHA"
 
 #: core/forms.py:279 core/forms.py:301 core/templates/navigation.html:275
 #: core/templates/navigation.html:287 core/templates/template.html:147
@@ -472,7 +466,7 @@ msgstr "Zakázané!"
 
 #: core/templates/403.html:7
 msgid "You are not allowed to acces this page"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáte povolení k přístupu k této stránce"
 
 #: core/templates/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -492,6 +486,9 @@ msgid ""
 "refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
 "later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
 msgstr ""
+"Při zpracování vašeho požadavku se na straně serveru vyskytla chyba. Zkuste "
+"obnovit váš prohlížeč. Pokud to nepomůže, zkuste to prosím znovu později. "
+"Pokud problém přetrvává, můžete získat pomoc následujícími způsoby:"
 
 #: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:7
 #, python-format
@@ -516,10 +513,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
 msgstr "Jsi si jistý, že to chceš smazat? Tuhle akci už nejde pak odvolat."
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Email verified"
 msgid "Email verification"
-msgstr "Email ověřen"
+msgstr "Ověření e-mailu"
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
 #, python-format
@@ -558,7 +553,7 @@ msgid "the wger Team"
 msgstr "Tým wger"
 
 #: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
 msgstr "Pro potvrzení e-mailu klikněte na následující odkaz: %(link)s"
 
@@ -644,17 +639,14 @@ msgid "Imprint"
 msgstr "Tiráž"
 
 #: core/templates/misc/license/list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."
 msgid ""
 "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
 "            licenses for the different countries, add them as separate "
 "entries here."
 msgstr ""
-"Pokud je licence, například Creative Commons \n"
-"přeložena do různých jazyků, přidejte text sem."
+"Pokud je licence, například Creative Commons\n"
+"            přeložena do různých jazyků, přidejte je sem jako jednotlivé "
+"položky."
 
 #: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:437
 msgid "Training"
@@ -675,10 +667,8 @@ msgid "Calendar"
 msgstr "Kalendář"
 
 #: core/templates/navigation.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Macronutrients"
 msgid "Measurements"
-msgstr "Makroživiny"
+msgstr "Měření"
 
 #: core/templates/navigation.html:70 gallery/templates/images/overview.html:6
 msgid "Gallery"
@@ -1445,10 +1435,8 @@ msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: exercises/models/exercise_alias.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Correcting an exercise"
 msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Oprava cviku"
+msgstr "Přezdívka pro cvičení"
 
 #: exercises/models/image.py:57
 msgid "Line"
@@ -1460,7 +1448,7 @@ msgstr "3D"
 
 #: exercises/models/image.py:59
 msgid "Low-poly"
-msgstr ""
+msgstr "Low-poly"
 
 #: exercises/models/image.py:60
 msgid "Photo"
@@ -1496,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 
 #: exercises/models/image.py:99
 msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "Styl vašeho obrázku"
 
 #: exercises/models/muscle.py:37
 msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
@@ -1520,10 +1508,8 @@ msgid "File type is not supported"
 msgstr "Typ souboru není podporován"
 
 #: exercises/models/video.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
 msgid "File is not a valid video"
-msgstr "Soubor není podporované video"
+msgstr "Soubor není platným videem"
 
 #: exercises/models/video.py:104
 msgid "Main video"
@@ -1571,8 +1557,6 @@ msgid "Exercise admin history"
 msgstr "Administrativní historie cvičení"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
@@ -1778,10 +1762,9 @@ msgid "Show the name of the gym in the site header"
 msgstr "Zobrazit název tělocvičny v hlavičce stránky"
 
 #: gym/models/gym_config.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Configuration for {}"
+#, python-brace-format
 msgid "Configuration for {self.gym.name}"
-msgstr "Nastavení pro {}"
+msgstr "Nastavení pro {self.gym.name}"
 
 #: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184
 msgid "Overview of inactive members"
@@ -1974,14 +1957,10 @@ msgid "Bench"
 msgstr "Lavice"
 
 #: i18n.tpl:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Biceps brachii"
 msgid "Biceps"
-msgstr "Dvouhlasý sval pažní"
+msgstr "Biceps"
 
 #: i18n.tpl:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
 msgid "Body Weight"
 msgstr "Tělesná hmotnost"
 
@@ -1991,7 +1970,7 @@ msgstr "Lýtko"
 
 #: i18n.tpl:10
 msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Kardio"
 
 #: i18n.tpl:11
 msgid "Chest"
@@ -2003,7 +1982,7 @@ msgstr "Jednoruční činka"
 
 #: i18n.tpl:13
 msgid "Glutes"
-msgstr ""
+msgstr "Hýždě"
 
 #: i18n.tpl:14
 msgid "Gym mat"
@@ -2091,10 +2070,8 @@ msgid "Swiss Ball"
 msgstr "Gymnastický míč"
 
 #: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
 msgid "Triceps"
-msgstr "Trojhlavý sval pažní"
+msgstr "Triceps"
 
 #: i18n.tpl:36
 msgid "Until Failure"
@@ -2449,24 +2426,14 @@ msgid "No schedules found."
 msgstr "Žádný rozvrh nebyl nalezen"
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
-#| "succession."
 msgid ""
 "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
 "        succession."
 msgstr ""
-"Rozvrhy jsou kolekce tréninků, které provádíte \n"
-"v posloupnosti."
+"Rozvrhy jsou kolekce tréninků, které provádíte\n"
+"        v posloupnosti."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
 msgid ""
 "You can indicate how long you want to do each workout\n"
 "        before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2475,17 +2442,11 @@ msgid ""
 "C and so on."
 msgstr ""
 "Můžete uvést, jak dlouho chcete aby trval váš trénink\n"
-"před přechodem na další. Můžete také vytvořit opakování, takže\n"
-"vždy budete provádět stejné tréninky za sebou, např. A > B > C > A > B > C a "
-"tak dále."
+"        před přechodem na další. Můžete také vytvořit opakování, takže\n"
+"        vždy budete provádět stejné tréninky za sebou, např. A > B > C > A > "
+"B > C a tak dále."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"
-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "
-#| "you\n"
-#| "deactivate it, if it is a loop."
 msgid ""
 "The currently active schedule will remain active (and be\n"
 "        shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or "
@@ -2493,8 +2454,8 @@ msgid ""
 "        deactivate it, if it is a loop."
 msgstr ""
 "Aktuální plán zůstane aktivní (a bude se zobrazovat\n"
-"např. na nástěnce) dokud nedokončíte poslední trénink, nebo\n"
-"jej nezrušíte, pokud je nastaven, jako opakující se."
+"        např. na nástěnce) dokud nedokončíte poslední trénink, nebo\n"
+"        jej nezrušíte, pokud je nastaven, jako opakující se."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:51
 msgid "Add schedule"
@@ -2525,35 +2486,31 @@ msgid "Start schedule"
 msgstr "Začít rozvrh"
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| "                    "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| "                    "
+#, python-format
 msgid ""
 "%(weeks)s Week\n"
 "                                    "
 msgid_plural ""
 "%(weeks)s Weeks\n"
 "                                "
-msgstr[0] "%(weeks)s Víkend"
-msgstr[1] "%(weeks)s Víkendy"
-msgstr[2] "%(weeks)s Víkendů"
-msgstr[3] "%(weeks)s Víkendů"
+msgstr[0] ""
+"%(weeks)s týden\n"
+"                                    "
+msgstr[1] ""
+"%(weeks)s týdny\n"
+"                                "
+msgstr[2] ""
+"%(weeks)s týdnů\n"
+"                                "
+msgstr[3] ""
+"%(weeks)s týdnů\n"
+"                                "
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:222
 msgid "Adding workouts"
 msgstr "Přidat tréninky"
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:224
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "
-#| "one workout more\n"
-#| "than once."
 msgid ""
 "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
 "            edit the order by dragging and dropping them. It's also possible "
@@ -2561,8 +2518,9 @@ msgid ""
 "            than once."
 msgstr ""
 "Můžete si naplánovat tolik tréninků, kolik jich potřebujete. Můžete\n"
-"je upravovat a řadit přetažením. Také je možné přidat jeden trénink víc\n"
-"jak jednou."
+"            je upravovat a řadit přetažením. Také je možné přidat jeden "
+"trénink více\n"
+"            než jednou."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:233
 #: manager/templates/schedule/view.html:244
@@ -2579,12 +2537,6 @@ msgstr "Exportovat rozvrh jako kalendářový soubor."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:238
 #: manager/templates/workout/view.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can then import the file it into your calendar\n"
-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "
-#| "create\n"
-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."
 msgid ""
 "You can then import the file it into your calendar\n"
 "                        application for example google calendar, outlook or "
@@ -2592,10 +2544,11 @@ msgid ""
 "                        an appointment for each training day with the "
 "appropriate exercises."
 msgstr ""
-"Můžete importovat do vaší aplikace kalendáře\n"
-"třeba google kalendář, outloo, nebo iCal.Vytvoří \n"
-"Tím se vytvoří názvy s příslušnými civky pro jednotlivé \n"
-"tréninkové dny."
+"Soubor můžete importovat do vašeho kalendáře,\n"
+"                        například do Kalendáře Google, Outlooku nebo iCal. "
+"Vytvoříte\n"
+"                        tím událost pro každý tréninkový den s "
+"odpovídajícími cvičeními."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:259
 #: manager/templates/schedule/view.html:295
@@ -2739,16 +2692,12 @@ msgstr ""
 "ignorovaný."
 
 #: manager/templates/workout/overview.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No schedules found."
 msgid "No templates found."
-msgstr "Žádný rozvrh nebyl nalezen"
+msgstr "Nenalezeny žádné šablony."
 
 #: manager/templates/workout/template_view.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
 msgid "Mark as workout"
-msgstr "Vytvořit kopii tohoto tréninku"
+msgstr "Označit jako cvičení"
 
 #: manager/templates/workout/template_view.html:65
 #: manager/templates/workout/view.html:51
@@ -2764,10 +2713,8 @@ msgstr ""
 "tréninku."
 
 #: manager/templates/workout/template_view.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Share this page"
 msgid "Use this template"
-msgstr "Sdílet stránku"
+msgstr "Použít tuto šablonu"
 
 #: manager/templates/workout/view.html:45
 msgid "Add training days"
@@ -2845,22 +2792,16 @@ msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
 msgid "Height (in)"
-msgstr "Výška (cm)"
+msgstr "Výška (palce)"
 
 #: nutrition/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
 msgid "Weight (kg)"
-msgstr "Záznam váhy"
+msgstr "Váha (kg)"
 
 #: nutrition/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
 msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Záznam váhy"
+msgstr "Váha (libry)"
 
 #: nutrition/forms.py:133
 msgid "Calculate"
@@ -2944,11 +2885,11 @@ msgid "New user submitted ingredient"
 msgstr "Uživatelem zaslané nové složky"
 
 #: nutrition/models/ingredient.py:410
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The user {request.user.username} submitted a new ingredient \"{self.name}\"."
-msgstr "Uživatel {0} zaslan novou složku \"{1}\" ."
+msgstr ""
+"Uživatel {request.user.username} přidal novou ingredienci „{self.name}“."
 
 #: nutrition/models/ingredient_category.py:31
 msgid "Ingredient Categories"
@@ -2972,21 +2913,19 @@ msgid "Meal"
 msgstr "Jídlo"
 
 #: nutrition/models/log.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Time (approx)"
 msgid "Date and Time (Approx.)"
-msgstr "Čas (cca)"
+msgstr "Datum a čas (přibližně)"
 
 #: nutrition/models/meal.py:62
 msgid "Time (approx)"
 msgstr "Čas (cca)"
 
 #: nutrition/models/meal.py:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after "
 "workout\""
-msgstr "textový popis/název jídla, například \"snídaně\" nebo \"po tréninku\"."
+msgstr ""
+"Dejte jídlům textový popis / název, například „snídaně“ nebo „po cvičení“"
 
 #: nutrition/models/plan.py:69
 msgid ""
@@ -3271,15 +3210,15 @@ msgstr ""
 
 #: nutrition/views/bmi.py:89
 msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."
-msgstr ""
+msgstr "Ujistěte se, že je vaše výška v odpovídajícím rozmezí."
 
 #: nutrition/views/bmi.py:92
 msgid "140 to 230"
-msgstr ""
+msgstr "140 až 230"
 
 #: nutrition/views/bmi.py:94
 msgid "56 to 90"
-msgstr ""
+msgstr "56 až 90"
 
 #: nutrition/views/ingredient.py:154
 msgid "Add a new ingredient"
@@ -3365,8 +3304,6 @@ msgstr ""
 "nás"
 
 #: software/templates/about_us.html:39 software/templates/features.html:503
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
 msgid "Translation"
 msgstr "Překlad"
 
@@ -3383,33 +3320,24 @@ msgid "Our goal"
 msgstr "Váš cíl"
 
 #: software/templates/about_us.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
 msgid ""
 "The goal is to build an awesome\n"
 "                and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "
 "complete list of exercises and\n"
 "                ingredients, all released under a free license."
 msgstr ""
-"Cílem je vytvořit úžasného a flexibilním fitness\n"
-"správce, spolu s komplexním a kompletním seznamem cvičení a položek stravy, "
-"vše dostupné pod svobodnou licencí."
+"Cílem je vytvořit úžasnou\n"
+"                a flexibilní fitness manager aplikaci, spolu s komplexním a "
+"úplným seznamem cviků a\n"
+"                ingrediencemi, vše pod svobodnou licencí."
 
 #: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
 msgid ""
 "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
 "your exercises and workouts."
 msgstr ""
-"wger Správce tréninku je free, open source webová aplikace, která spravuje "
-"vaše cviky a tréninky."
+"wget Workout Manager je bezplatná, open-source webová aplikace, která "
+"spravuje vaše cvičení a tréninky."
 
 #: software/templates/features.html:45
 msgid "About"
@@ -3417,70 +3345,68 @@ msgstr "O nás"
 
 #: software/templates/features.html:57
 msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilní aplikace"
 
 #: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:319
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Přispět"
 
 #: software/templates/features.html:68
 msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj"
 
 #: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:455
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
 msgid "Community"
-msgstr "Komentář"
+msgstr "Komunita"
 
 #: software/templates/features.html:107
 msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Sledujte svou <br> cestu k <br> ideálnímu tělu"
 
 #: software/templates/features.html:110
 msgid ""
 "Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
 msgstr ""
+"Připojte se ke službě wger, komunitnímu <b>bezplatnému a open-source fitness "
+"trackeru</b>"
 
 #: software/templates/features.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
 msgid "Get Started"
-msgstr "Získat kód."
+msgstr "Začínáme"
 
 #: software/templates/features.html:130
 msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "lidé, kteří <br> používají wger"
 
 #: software/templates/features.html:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Add exercises to this workout day"
 msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr "Přidat k tomuto dni cviky"
+msgstr "cvičení <br> pro tvorbu tréninku"
 
 #: software/templates/features.html:138
 msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "potravin <br> pro plánování jídel"
 
 #: software/templates/features.html:142
 msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "hvězdiček <br> na GitHubu"
 
 #: software/templates/features.html:166
 msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořte si dokonalé <span>tréninky</span>"
 
 #: software/templates/features.html:170
 msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Navrhněte si týdenní tréninkový plán s více než 100 cviky"
 
 #: software/templates/features.html:173
 msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
 msgstr ""
+"Nastavte si opakování a sady, délku trvání nebo vzdálenostní cíle pro každé "
+"cvičení"
 
 #: software/templates/features.html:176
 msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Nechte se provést cvičením krok za krokem"
 
 #: software/templates/features.html:179
 msgid ""
@@ -3520,10 +3446,8 @@ msgid "Add custom notes"
 msgstr "Vložit vlastní záznam"
 
 #: software/templates/features.html:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
 msgid "Record your weight"
-msgstr "Tělesná hmotnost"
+msgstr "Zaznamenejte svou váhu"
 
 #: software/templates/features.html:251
 msgid "Keep a photo log to see your progress"
@@ -3561,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 
 #: software/templates/features.html:313
 msgid "Contribute"
-msgstr "Přispějte!"
+msgstr "Přispějte"
 
 #: software/templates/features.html:337
 msgid "Sign Up Now For Free"