Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia))

Currently translated at 43.1% (254 of 588 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ar_SA/

wger/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-17 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-05 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-17 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: \"E. Ta.\" <eta00823@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (Saudi Arabia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "wger/web/ar_SA/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
 
 #: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
 msgid "Default gym"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "Select the default gym for this installation. This will assign all new "
 "registered users to this gym and update all existing users without a gym."
 msgstr ""
-"حدّد الصالة الافتراضية لهذا التثبيت. سيؤدي هذا إلى تعيين جميع المستخدمين "
-"المسجّلين الجدد إلى الصالة وتحديث جميع المستخدمين الحاليين الذين ليس لديهم "
+"حدد الصالة الافتراضية لهذا التثبيت. سيؤدي هذا إلى تعيين جميع المستخدمين "
+"المسجلين الجدد إلى الصالة وتحديث جميع المستخدمين الحاليين الذين ليس لديهم "
 "صالة."
 
 #: config/views/gym_config.py:42 core/templates/language/view.html:64
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "البريد الإلكتروني"
 #: core/forms.py:134
 msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
 msgstr ""
-"يُستخدم لإعادة تعيين كلمة السر، واختياريًا، رسائل التذكير عبر البريد الإلكتروني."
+"يستخدم لإعادة تعيين كلمة السر، واختياريًا، رسائل التذكير عبر البريد الإلكتروني."
 
 #: core/forms.py:138 core/models/profile.py:222
 #: gym/templates/gym/new_user.html:38
@@ -111,11 +111,11 @@ msgstr "حفظ"
 
 #: core/forms.py:211
 msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr "يُستخدم لإعادة تعيين كلمة المرور، ورسائل التذكير عبر البريد الإلكتروني."
+msgstr "يستخدم لإعادة تعيين كلمة المرور، ورسائل التذكير عبر البريد الإلكتروني."
 
 #: core/forms.py:240
 msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "هذا البريد مُستخدم بالفعل."
+msgstr "هذا البريد مستخدم بالفعل."
 
 #: core/forms.py:261 gym/templates/gym/new_user.html:26
 #: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:217
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
 "different countries, add them as separate entries here."
 msgstr ""
-"إذا تمّ توطين ترخيص ما، على سبيل المثال: تراخيص المشاع الإبداعي للدول المختلفة"
+"إذا تم توطين ترخيص ما، على سبيل المثال: تراخيص المشاع الإبداعي للدول المختلفة"
 "، فأضفها كمدخلات منفصلة هنا."
 
 #: core/models/license.py:40
@@ -233,11 +233,11 @@ msgstr "عرض تعليقات التمرين"
 
 #: core/models/profile.py:120
 msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
-msgstr "تحقّق لعرض تعليقات التمرين في عرض التمرين"
+msgstr "تحقق لعرض تعليقات التمرين في عرض التمرين"
 
 #: core/models/profile.py:130
 msgid "Also use ingredients in English"
-msgstr "استخدم أيضًا المكوّنات باللغة الإنكليزية"
+msgstr "استخدم أيضًا المكونات باللغة الإنكليزية"
 
 #: core/models/profile.py:132
 msgid ""
@@ -246,10 +246,10 @@ msgid ""
 "by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
 "7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
 msgstr ""
-"تحقّق أيضًا من عرض المكوّنات باللغة الإنكليزية أثناء إنشاء\n"
-"خطة غذائية. يتمّ استخراج هذه المكوّنات من قائمة مقدّمة\n"
-"من وزارة الزراعة الأمريكية. وهي قائمة كاملة للغاية، وتحتوي على حوالي\n"
-"٧٠٠٠ مدخل، ولكنها قد تكون مُربكة بعض الشيء وتجعل البحث صعبًا."
+"تحقق أيضًا من عرض المكونات باللغة الإنكليزية أثناء إنشاء\n"
+"خطة غذائية. يتم استخراج هذه المكونات من قائمة مقدمة\n"
+"من وزارة الزراعة الأميركية. وهي قائمة كاملة للغاية، وتحتوي على حوالي\n"
+"٧٠٠٠ مدخل، ولكنها قد تكون مربكة بعض الشيء وتجعل البحث صعبًا."
 
 #: core/models/profile.py:141
 msgid "Activate workout reminders"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgid ""
 "Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
 "valid email for this to work."
 msgstr ""
-"تحقّق لتفعيل التذكيرات التلقائية للتدريبات. تحتاج إلى تقديم بريد إلكتروني "
+"تحقق لتفعيل التذكيرات التلقائية للتدريبات. تحتاج إلى تقديم بريد إلكتروني "
 "صالح حتى يعمل هذا."
 
 #: core/models/profile.py:152
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "تذكير قبل انتهاء الصلاحية"
 
 #: core/models/profile.py:153
 msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr "عدد الأيام التي ترغب في تلقّي تذكير قبل انتهاء صلاحية تمرين."
+msgstr "عدد الأيام التي ترغب في تلقي تذكير قبل انتهاء صلاحية تمرين."
 
 #: core/models/profile.py:159
 msgid "Default duration of workouts"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
 "workout reminders."
 msgstr ""
-"المدة الافتراضية بالأسابيع للتدريبات غير المدرجة في جدولٍ زمني. تُستخدم لإرسال "
+"المدة الافتراضية بالأسابيع للتدريبات غير المدرجة في جدولٍ زمني. تستخدم لإرسال "
 "تذكيرات بالتدريبات عبر البريد الإلكتروني."
 
 #: core/models/profile.py:179
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "متوسط عدد الساعات في اليوم"
 #: core/models/profile.py:267 core/models/profile.py:288
 #: core/models/profile.py:309
 msgid "Physical intensity"
-msgstr "الشدّة البدنية"
+msgstr "الشدة البدنية"
 
 #: core/models/profile.py:268 core/models/profile.py:289
 #: core/models/profile.py:310
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "وقت حر"
 
 #: core/models/profile.py:320 nutrition/templates/rate/form.html:66
 msgid "Total daily calories"
-msgstr "إجماليّ السعرات الحرارية اليومية"
+msgstr "إجمالي السعرات الحرارية اليومية"
 
 #: core/models/profile.py:321
 msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr "إجماليّ السعرات الحرارية المتناوَلة، بما في ذلك على سبيل المثال أي فائض"
+msgstr "إجمالي السعرات الحرارية المتناوَلة، بما في ذلك على سبيل المثال أي فائض"
 
 #: core/models/profile.py:333
 msgid "Weight unit"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
 "You need to set this before you can share links e.g. to social media."
 msgstr ""
-"اسمح للمستخدمين الخارجيين بالوصول إلى تمارينك وسجلّاتك في وضع القراءة فقط. يجب "
+"اسمح للمستخدمين الخارجيين بالوصول إلى تمارينك وسجلاتك في وضع القراءة فقط. يجب "
 "عليك ضبط هذا الإعداد قبل مشاركة الروابط، على سبيل المثال: على وسائل التواصل "
 "الاجتماعي."
 
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "ممنوع!"
 
 #: core/templates/403.html:7
 msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr "لا يُسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة"
+msgstr "لا يسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة"
 
 #: core/templates/404.html:4
 msgid "Page not found"
@@ -422,8 +422,8 @@ msgid ""
 "refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
 "later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
 msgstr ""
-"حدث خطأ على الخدمة أثناء معالجة طلبك. حاول تحديث متصفّحك، وإذا لم يحلّ ذلك "
-"المشكلة، يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. إذا استمرّت المشكلة، يمكنك طلب المساعدة "
+"حدث خطأ على الخدمة أثناء معالجة طلبك. حاول تحديث متصفحك، وإذا لم يحل ذلك "
+"المشكلة، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا. إذا استمرت المشكلة، يمكنك طلب المساعدة "
 "من الطرق المذكورة أدناه:"
 
 #: core/templates/base.html:10
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 "You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
 "performed on their data."
 msgstr ""
-"أنت تتصفّح الموقع بصفتك المستخدم \"%(current_user)s\"، ويتمّ تنفيذ جميع "
+"أنت تتصفح الموقع بصفتك المستخدم \"%(current_user)s\"، ويتم تنفيذ جميع "
 "الإجراءات على بياناته."
 
 #: core/templates/base.html:15 core/templates/base_wide.html:12
@@ -449,26 +449,26 @@ msgid ""
 "                their data.\n"
 "            "
 msgstr ""
-"أنت تتصفّح الموقع بصفتك المستخدم \"%(current_user)s\"، ويتمّ تنفيذ جميع "
+"أنت تتصفح الموقع بصفتك المستخدم \"%(current_user)s\"، ويتم تنفيذ جميع "
 "الإجراءات على بياناته.\n"
 "            "
 
 #: core/templates/delete.html:4
 msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في حذف هذا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
+msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
 msgid "Email verification"
-msgstr "التحقُّق من البريد الإلكتروني"
+msgstr "التحقق من البريد الإلكتروني"
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
 #, python-format
 msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr "%(username)s، تمّ توثيق بريدك الإلكتروني"
+msgstr "%(username)s، تم توثيق بريدك الإلكتروني"
 
 #: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
 msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr "خطأ، رمز تحقُّق غير صالح"
+msgstr "خطأ، رمز تحقق غير صالح"
 
 #: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
 msgid "Email Confirmation"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "أنت على وشك الوصول، %(username)s!"
 #: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
 #, python-format
 msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
-msgstr "يُرجى النقر <a href=\"%(link)s\">هنا</a> لتأكيد بريدك الإلكتروني"
+msgstr "يرجى النقر <a href=\"%(link)s\">هنا</a> لتأكيد بريدك الإلكتروني"
 
 #: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
 #: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "فريق wger"
 #: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
 #, python-format
 msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
-msgstr "يُرجى النقر على الرابط التالي لتأكيد بريدك الإلكتروني: %(link)s"
+msgstr "يرجى النقر على الرابط التالي لتأكيد بريدك الإلكتروني: %(link)s"
 
 #: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:344
 msgid "Languages"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "اللغات"
 
 #: core/templates/language/overview.html:22
 msgid "Nothing found."
-msgstr "لم يتمّ العثور على شيء."
+msgstr "لم يتم العثور على شيء."
 
 #: core/templates/language/overview.html:22
 #: nutrition/templates/ingredient/overview.html:38
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "قائمة التراخيص"
 #: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:30
 #: nutrition/templates/units/list.html:34
 msgid "Nothing found"
-msgstr "لم يتمّ العثور على شيء"
+msgstr "لم يتم العثور على شيء"
 
 #: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:160
 msgid "Imprint"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "تاريخ تعديل التمارين"
 
 #: core/templates/navigation.html:112
 msgid "Equipment"
-msgstr "مُعدّات"
+msgstr "معدات"
 
 #: core/templates/navigation.html:118
 msgid "Muscles"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "خطط التغذية"
 
 #: core/templates/navigation.html:156
 msgid "BMI calculator"
-msgstr "حاسبة مؤشّر كتلة الجسم"
+msgstr "حاسبة مؤشر كتلة الجسم"
 
 #: core/templates/navigation.html:165 nutrition/templates/rate/form.html:17
 msgid "Daily calories calculator"
@@ -649,11 +649,11 @@ msgstr "حاسبة السعرات الحرارية اليومية"
 #: core/templates/navigation.html:171
 #: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10
 msgid "Ingredient overview"
-msgstr "نظرة عامة على المكوّنات"
+msgstr "نظرة عامة على المكونات"
 
 #: core/templates/navigation.html:180 nutrition/templates/units/list.html:6
 msgid "Ingredient weight units"
-msgstr "وحدات وزن المكوّنات"
+msgstr "وحدات وزن المكون"
 
 #: core/templates/navigation.html:196 software/templates/features.html:463
 msgid "Body weight"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "ترخيص"
 
 #: core/templates/navigation.html:241
 msgid "Developer documentation"
-msgstr "وثائق المطوّر"
+msgstr "وثائق المطور"
 
 #: core/templates/navigation.html:248
 msgid "Get the code"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "الجوائز"
 
 #: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
 msgid "Password reset complete"
-msgstr "تمّت إعادة تعيين كلمة المرور"
+msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور"
 
 #: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
 msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "تم تعيين كلمة مرورك.  يمكنك الآن تسجيل ا
 
 #: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
 msgid "Log in"
-msgstr "سجّل الدخول"
+msgstr "سجل الدخول"
 
 #: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
 msgid "Password reset successful"
-msgstr "تمّت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح"
+msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح"
 
 #: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
 msgid ""
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
 msgstr ""
 "لقد أرسلنا إليك عبر البريد الإلكتروني تعليمات حول كيفية تعيين كلمة المرور "
-"الخاصة بك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدّمته. ستستلمها قريبًا."
+"الخاصة بك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته. ستستلمها قريبًا."
 
 #: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
@@ -761,12 +761,12 @@ msgid ""
 "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
-"تتلقّى هذه الرسالة الإلكترونية لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور لحساب المستخدم "
+"تتلقى هذه الرسالة الإلكترونية لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور لحساب المستخدم "
 "الخاص بك على %(site_name)s."
 
 #: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "يُرجى الانتقال إلى الصفحة التالية واختيار كلمة مرور جديدة:"
+msgstr "يرجى الانتقال إلى الصفحة التالية واختيار كلمة مرور جديدة:"
 
 #: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "إغلاق"
 #: core/templates/template.html:112
 msgid ""
 "You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
-msgstr "أنت تستخدم حساب ضيف، وسيتمّ حذف البيانات المدخلة بعد أسبوع."
+msgstr "أنت تستخدم حساب ضيف، وسيتم حذف البيانات المدخلة بعد أسبوع."
 
 #: core/templates/template.html:117
 msgid "Create some demo entries"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "حذف الحساب"
 #: core/templates/user/delete_account.html:9
 #: exercises/templates/history/overview.html:93
 msgid "Are you sure?"
-msgstr "هل أنت متأكّد؟"
+msgstr "هل أنت متأكد؟"
 
 #: core/templates/user/delete_account.html:14
 #, python-format
@@ -856,7 +856,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف حساب المستخدم \"%(username)s\".\n"
 "سيؤدي ذلك أيضًا  إلى إزالة جميع البيانات المرتبطة به بشكل نهائي (التمارين، "
-"والسجلّات، وما إلى ذلك)\n"
+"والسجلات، وما إلى ذلك)\n"
 "ولا يمكن التراجع عنه. "
 
 #: core/templates/user/login.html:17
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "الوصف"
 
 #: core/templates/user/overview.html:36
 msgid "Number of logs (days)"
-msgstr "عدد السجلّات (بالأيام)"
+msgstr "عدد السجلات (بالأيام)"
 
 #: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:590
 #: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:158
@@ -907,11 +907,11 @@ msgstr "آخر نشاط"
 
 #: core/templates/user/overview.html:58
 msgid "No workouts found."
-msgstr "لم يتمّ العثور على أي تمارين."
+msgstr "لم يتم العثور على أي تمارين."
 
 #: core/templates/user/overview.html:68
 msgid "Log"
-msgstr "سجلّ"
+msgstr "سجل"
 
 #: core/templates/user/overview.html:77
 msgid "General impression"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "العنوان"
 
 #: core/templates/user/overview.html:313
 msgid "Registered"
-msgstr "مسجَّل"
+msgstr "مسجّل"
 
 #: core/templates/user/overview.html:317
 msgid "Last login"
@@ -1080,11 +1080,11 @@ msgstr "التفضيلات"
 
 #: core/templates/user/preferences.html:19
 msgid "Verified email"
-msgstr "بريد إلكتروني موثّق"
+msgstr "بريد إلكتروني موثق"
 
 #: core/templates/user/preferences.html:24
 msgid "Unverified email"
-msgstr "بريد إلكتروني غير موثّق"
+msgstr "بريد إلكتروني غير موثق"
 
 #: core/templates/user/preferences.html:26
 msgid "Send verification email"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "أونصة"
 #: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
 #: nutrition/views/ingredient.py:120 nutrition/views/unit.py:110
 msgid "Successfully deleted"
-msgstr "تمّ الحذف بنجاح"
+msgstr "تم الحذف بنجاح"
 
 #: core/views/languages.py:93 core/views/license.py:103
 #: core/views/repetition_units.py:115 core/views/weight_units.py:115
@@ -1163,29 +1163,29 @@ msgid ""
 "do. Feel free to edit or delete them!"
 msgstr ""
 "لقد أنشأنا نماذج لتمارين رياضية، وجداول تمارين، وسجلات للوزن (الجسم)، وخطط "
-"تغذية، لتتمكّن من رؤية إمكانيات هذا الموقع بشكل أفضل. لا تتردّد في تعديلها أو "
+"تغذية، لتتمكن من رؤية إمكانيات هذا الموقع بشكل أفضل. لا تتردد في تعديلها أو "
 "حذفها!"
 
 #: core/views/user.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr "تمّ حذف الحساب \"{0}\" بنجاح"
+msgstr "تم حذف الحساب \"{0}\" بنجاح"
 
 #: core/views/user.py:279
 msgid "You were successfully registered"
-msgstr "تمّ تسجيلك بنجاح"
+msgstr "تم تسجيلك بنجاح"
 
 #: core/views/user.py:341
 msgid "Settings successfully updated"
-msgstr "تمّ تحديث الإعدادات بنجاح"
+msgstr "تم تحديث الإعدادات بنجاح"
 
 #: core/views/user.py:380
 msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr "تمّ إلغاء تفعيل المستخدم بنجاح"
+msgstr "تم إلغاء تفعيل المستخدم بنجاح"
 
 #: core/views/user.py:417
 msgid "The user was successfully activated"
-msgstr "تمّ تفعيل المستخدم بنجاح"
+msgstr "تم تفعيل المستخدم بنجاح"
 
 #: core/views/user.py:432
 msgid "Edit user"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "تعديل المستخدم"
 #: core/views/user.py:587 gym/templates/gym/member_list.html:26
 #: gym/views/gym.py:158
 msgid "ID"
-msgstr "معرّف"
+msgstr "معرف"
 
 #: core/views/user.py:588 gym/forms.py:95 gym/templates/contract/view.html:55
 #: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:59
@@ -1239,44 +1239,42 @@ msgstr "الملف ليس فيديو صالحًا"
 
 #: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
 msgid "Equipment list"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة المعدات"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:11
 msgid "Exercise admin history"
-msgstr ""
+msgstr "سجل إدارة التمارين"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Action"
-msgstr "الخيارات"
+msgstr "الإجراء"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:28 gym/forms.py:58
 #: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
 #: gym/templates/gym/new_user.html:22
 #: gym/templates/gym/reset_user_password.html:20
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدم"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:29
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "هدف"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:31
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "تغييرات"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:32
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "إرجاع"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:64
 msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الهدف"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:75
 msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "عرض التغييرات"
 
 #: exercises/templates/history/overview.html:86
 msgid "Revert changes"