mirror of
https://github.com/wger-project/flutter.git
synced 2026-02-18 00:17:48 +01:00
6d1061185a
Currently translated at 100.0% (321 of 321 strings) Translation: wger Workout Manager/Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/pt/
1037 lines
38 KiB
Plaintext
1037 lines
38 KiB
Plaintext
{
|
|
"logout": "Sair",
|
|
"@logout": {
|
|
"description": "Text for logout button"
|
|
},
|
|
"usernameValidChars": "Um nome de usuário pode conter apenas letras, dígitos e os caracteres @, +, ., - e _",
|
|
"@usernameValidChars": {
|
|
"description": "Error message when the user tries to register a username with forbidden characters"
|
|
},
|
|
"passwordsDontMatch": "As senhas não correspondem",
|
|
"@passwordsDontMatch": {
|
|
"description": "Error message when the user enters two different passwords during registration"
|
|
},
|
|
"passwordTooShort": "A senha é muito curta",
|
|
"@passwordTooShort": {
|
|
"description": "Error message when the user a password that is too short"
|
|
},
|
|
"password": "Senha",
|
|
"@password": {},
|
|
"confirmPassword": "Confirmar senha",
|
|
"@confirmPassword": {},
|
|
"invalidEmail": "Por favor insira um endereço de e-mail válido",
|
|
"@invalidEmail": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid email"
|
|
},
|
|
"email": "Endereço de e-mail",
|
|
"@email": {},
|
|
"invalidUsername": "Insira um nome de usuário válido",
|
|
"@invalidUsername": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid username"
|
|
},
|
|
"customServerHint": "Digite o endereço do seu próprio servidor, ou então o padrão será usado",
|
|
"@customServerHint": {
|
|
"description": "Hint text for the form where the users can enter their own wger instance"
|
|
},
|
|
"loginInstead": "Já tem uma conta? Faça login",
|
|
"@loginInstead": {},
|
|
"labelBottomNavWorkout": "Treino",
|
|
"@labelBottomNavWorkout": {
|
|
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
|
},
|
|
"labelBottomNavNutrition": "Nutrição",
|
|
"@labelBottomNavNutrition": {
|
|
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
|
},
|
|
"labelWorkoutLogs": "Registros de treinamento",
|
|
"@labelWorkoutLogs": {
|
|
"description": "(Workout) logs"
|
|
},
|
|
"labelWorkoutPlan": "Plano de treino",
|
|
"@labelWorkoutPlan": {
|
|
"description": "Title for screen workout plan"
|
|
},
|
|
"labelDashboard": "Painel",
|
|
"@labelDashboard": {
|
|
"description": "Title for screen dashboard"
|
|
},
|
|
"successfullyDeleted": "Excluído",
|
|
"@successfullyDeleted": {
|
|
"description": "Message when an item was successfully deleted"
|
|
},
|
|
"exercise": "Exercício",
|
|
"@exercise": {
|
|
"description": "An exercise for a workout"
|
|
},
|
|
"equipment": "Equipamento",
|
|
"@equipment": {
|
|
"description": "Equipment needed to perform an exercise"
|
|
},
|
|
"muscles": "Músculos",
|
|
"@muscles": {
|
|
"description": "(main) muscles trained by an exercise"
|
|
},
|
|
"category": "Categoria",
|
|
"@category": {
|
|
"description": "Category for an exercise, ingredient, etc."
|
|
},
|
|
"repetitions": "Repetições",
|
|
"@repetitions": {
|
|
"description": "Repetitions for an exercise set"
|
|
},
|
|
"rir": "ReR",
|
|
"@rir": {
|
|
"description": "Shorthand for Repetitions In Reserve"
|
|
},
|
|
"rirNotUsed": "ReR não utilizado",
|
|
"@rirNotUsed": {
|
|
"description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
|
|
},
|
|
"set": "Set",
|
|
"@set": {
|
|
"description": "A set in a workout plan"
|
|
},
|
|
"comment": "Comentário",
|
|
"@comment": {
|
|
"description": "Comment, additional information"
|
|
},
|
|
"newDay": "Novo dia",
|
|
"@newDay": {},
|
|
"newSet": "Novo set",
|
|
"@newSet": {
|
|
"description": "Header when adding a new set to a workout day"
|
|
},
|
|
"selectExercises": "Se você quiser fazer um conjunto, você pode procurar vários exercícios, eles serão agrupados",
|
|
"@selectExercises": {},
|
|
"todaysWorkout": "Seu treino hoje",
|
|
"@todaysWorkout": {},
|
|
"addSet": "Adicionar set",
|
|
"@addSet": {
|
|
"description": "Label for the button that adds a set (to a workout day)"
|
|
},
|
|
"addMeal": "Adicionar refeição",
|
|
"@addMeal": {},
|
|
"addIngredient": "Adicionar ingrediente",
|
|
"@addIngredient": {},
|
|
"logIngredient": "Registar ingrediente no diário de nutrição",
|
|
"@logIngredient": {},
|
|
"nutritionalDiary": "Gráfico nutricional",
|
|
"@nutritionalDiary": {},
|
|
"nutritionalPlans": "Planos nutricionais",
|
|
"@nutritionalPlans": {},
|
|
"weight": "Peso",
|
|
"@weight": {
|
|
"description": "The weight of a workout log or body weight entry"
|
|
},
|
|
"measurement": "Medição",
|
|
"@measurement": {},
|
|
"date": "Data",
|
|
"@date": {
|
|
"description": "The date of a workout log or body weight entry"
|
|
},
|
|
"value": "Valor",
|
|
"@value": {
|
|
"description": "The value of a measurement entry"
|
|
},
|
|
"timeStart": "Hora de início",
|
|
"@timeStart": {
|
|
"description": "The starting time of a workout"
|
|
},
|
|
"timeEnd": "Hora do final",
|
|
"@timeEnd": {
|
|
"description": "The end time of a workout"
|
|
},
|
|
"timeStartAhead": "A hora de início não pode ser anterior à hora de término",
|
|
"@timeStartAhead": {},
|
|
"energy": "Energia",
|
|
"@energy": {
|
|
"description": "Energy in a meal, ingredient etc. e.g. in kJ"
|
|
},
|
|
"macronutrients": "Macronutrientes",
|
|
"@macronutrients": {},
|
|
"planned": "Planejado",
|
|
"@planned": {
|
|
"description": "Header for the column of 'planned' nutritional values, i.e. what should be eaten"
|
|
},
|
|
"weekAverage": "Média dos 7 dias",
|
|
"@weekAverage": {
|
|
"description": "Header for the column of '7 day average' nutritional values, i.e. what was logged last week"
|
|
},
|
|
"gPerBodyKg": "g por kg",
|
|
"@gPerBodyKg": {
|
|
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar in grams per Kg of body weight"
|
|
},
|
|
"carbohydrates": "Carboidratos",
|
|
"@carbohydrates": {},
|
|
"carbohydratesShort": "C",
|
|
"@carbohydratesShort": {
|
|
"description": "The first letter or short name of the word 'Carbohydrates', used in overviews"
|
|
},
|
|
"fiber": "Fibra",
|
|
"@fiber": {},
|
|
"sodium": "Sódio",
|
|
"@sodium": {},
|
|
"amount": "Quantidade",
|
|
"@amount": {
|
|
"description": "The amount (e.g. in grams) of an ingredient in a meal"
|
|
},
|
|
"unit": "Unidade",
|
|
"@unit": {
|
|
"description": "The unit used for a repetition (kg, time, etc.)"
|
|
},
|
|
"newEntry": "Nova entrada",
|
|
"@newEntry": {
|
|
"description": "Title when adding a new entry such as a weight or log entry"
|
|
},
|
|
"loadingText": "Carregando...",
|
|
"@loadingText": {
|
|
"description": "Text to show when entries are being loaded in the background: Loading..."
|
|
},
|
|
"delete": "Deletar",
|
|
"@delete": {},
|
|
"newNutritionalPlan": "Novo plano nutricional",
|
|
"@newNutritionalPlan": {},
|
|
"toggleDetails": "Alternar detalhes",
|
|
"@toggleDetails": {
|
|
"description": "Switch to toggle detail / overview"
|
|
},
|
|
"aboutDescription": "Obrigado por usar o wger! wger é um projeto colaborativo de código aberto, feito por entusiastas do fitness de todo o mundo.",
|
|
"@aboutDescription": {
|
|
"description": "Text in the about dialog"
|
|
},
|
|
"calendar": "Calendário",
|
|
"@calendar": {},
|
|
"goToToday": "Voltar para hoje",
|
|
"@goToToday": {
|
|
"description": "Label on button to jump back to 'today' in the calendar widget"
|
|
},
|
|
"enterValue": "por favor insira um valor",
|
|
"@enterValue": {
|
|
"description": "Error message when the user hasn't entered a value on a required field"
|
|
},
|
|
"nrOfSets": "Séries por exercício: {nrOfSets}",
|
|
"@nrOfSets": {
|
|
"description": "Label shown on the slider where the user selects the nr of sets",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"nrOfSets": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"recentlyUsedIngredients": "Ingredientes adicionados recentemente",
|
|
"@recentlyUsedIngredients": {
|
|
"description": "A message when a user adds a new ingredient to a meal."
|
|
},
|
|
"selectImage": "Selecione uma imagem",
|
|
"@selectImage": {
|
|
"description": "Label and error message when the user hasn't selected an image to save"
|
|
},
|
|
"addImage": "Adicionar imagem",
|
|
"@addImage": {},
|
|
"dataCopied": "Dados copiados para nova entrada",
|
|
"@dataCopied": {
|
|
"description": "Snackbar message to show on copying data to a new log entry"
|
|
},
|
|
"appUpdateTitle": "Atualização necessária",
|
|
"@appUpdateTitle": {},
|
|
"appUpdateContent": "Esta versão do aplicativo não é compatível com o servidor, atualize seu aplicativo.",
|
|
"@appUpdateContent": {},
|
|
"login": "Entrar",
|
|
"@login": {
|
|
"description": "Text for login button"
|
|
},
|
|
"useCustomServer": "Usar servidor personalizado",
|
|
"@useCustomServer": {
|
|
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
|
},
|
|
"productNotFound": "Produto não encontrado",
|
|
"@productNotFound": {
|
|
"description": "Header label for dialog when product is not found with barcode"
|
|
},
|
|
"scanBarcode": "Digitalizar código de barras",
|
|
"@scanBarcode": {
|
|
"description": "Label for scan barcode button"
|
|
},
|
|
"register": "Registrar",
|
|
"@register": {
|
|
"description": "Text for registration button"
|
|
},
|
|
"useDefaultServer": "Usar servidor padrão",
|
|
"@useDefaultServer": {
|
|
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
|
},
|
|
"invalidUrl": "Por favor, insira um URL válido",
|
|
"@invalidUrl": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid URL, e.g. in the login form"
|
|
},
|
|
"username": "Nome do usuário",
|
|
"@username": {},
|
|
"notes": "Notas",
|
|
"@notes": {
|
|
"description": "Personal notes, e.g. for a workout session"
|
|
},
|
|
"customServerUrl": "URL da instância wger",
|
|
"@customServerUrl": {
|
|
"description": "Label in the form where the users can enter their own wger instance"
|
|
},
|
|
"reset": "Redefinir",
|
|
"@reset": {
|
|
"description": "Button text allowing the user to reset the entered values to the default"
|
|
},
|
|
"successfullySaved": "Salvou",
|
|
"@successfullySaved": {
|
|
"description": "Message when an item was successfully saved"
|
|
},
|
|
"registerInstead": "Não tem uma conta? Registre agora",
|
|
"@registerInstead": {},
|
|
"weightUnit": "Unidade de peso",
|
|
"@weightUnit": {},
|
|
"searchExercise": "Procurar exercício",
|
|
"@searchExercise": {
|
|
"description": "Label on set form. Selected exercises are added to the set"
|
|
},
|
|
"plateCalculator": "Pratos",
|
|
"@plateCalculator": {
|
|
"description": "Label used for the plate calculator in the gym mode"
|
|
},
|
|
"musclesSecondary": "Músculos secundários",
|
|
"@musclesSecondary": {
|
|
"description": "secondary muscles trained by an exercise"
|
|
},
|
|
"reps": "Reps",
|
|
"@reps": {
|
|
"description": "Shorthand for repetitions, used when space constraints are tighter"
|
|
},
|
|
"impression": "Impressão",
|
|
"@impression": {
|
|
"description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
|
|
},
|
|
"repetitionUnit": "Unidade de repetição",
|
|
"@repetitionUnit": {},
|
|
"dayDescriptionHelp": "Uma descrição do que é feito neste dia (por exemplo, 'dia de treino') ou quais partes do corpo são treinadas (por exemplo, 'peito e ombros')",
|
|
"@dayDescriptionHelp": {},
|
|
"setNr": "Set {nr}",
|
|
"@setNr": {
|
|
"description": "Header in form indicating the number of the current set. Can also be translated as something like 'Set Nr. xy'.",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"nr": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"sameRepetitions": "Se você fizer as mesmas repetições e peso para todos os conjuntos, você pode preencher apenas uma linha. Por exemplo, para 4 séries, basta digitar 10 para as repetições, isso se torna automaticamente \"4 x 10\".",
|
|
"@sameRepetitions": {},
|
|
"gymMode": "Modo treino",
|
|
"@gymMode": {
|
|
"description": "Label when starting the gym mode"
|
|
},
|
|
"logHelpEntries": "Se em um mesmo dia houver mais de uma entrada com o mesmo número de repetições, mas com pesos diferentes, apenas a entrada com maior peso é mostrada no gráfico.",
|
|
"@logHelpEntries": {},
|
|
"description": "Descrição",
|
|
"@description": {},
|
|
"workoutSession": "Sessão de treino",
|
|
"@workoutSession": {
|
|
"description": "A (logged) workout session"
|
|
},
|
|
"measurements": "Medidas",
|
|
"@measurements": {
|
|
"description": "Categories for the measurements such as biceps size, body fat, etc."
|
|
},
|
|
"energyShort": "E",
|
|
"@energyShort": {
|
|
"description": "The first letter or short name of the word 'Energy', used in overviews"
|
|
},
|
|
"plateCalculatorNotDivisible": "Não é possível atingir o peso com as placas disponíveis",
|
|
"@plateCalculatorNotDivisible": {
|
|
"description": "Error message when the current weight is not reachable with plates (e.g. 33.1 kg)"
|
|
},
|
|
"pause": "Pausar",
|
|
"@pause": {
|
|
"description": "Noun, not an imperative! Label used for the pause when using the gym mode"
|
|
},
|
|
"saturatedFat": "Gordura saturada",
|
|
"@saturatedFat": {},
|
|
"jumpTo": "Pular",
|
|
"@jumpTo": {
|
|
"description": "Imperative. Label used in popup allowing the user to jump to a specific exercise while in the gym mode"
|
|
},
|
|
"logMeal": "Registar esta refeição no diário de nutrição",
|
|
"@logMeal": {},
|
|
"measurementCategoriesHelpText": "Categoria de medição, como 'bíceps' ou 'gordura corporal'",
|
|
"@measurementCategoriesHelpText": {},
|
|
"logHelpEntriesUnits": "Observe que apenas as entradas com uma unidade de peso (kg ou lb) e repetições são registradas, outras combinações como tempo ou até falha são ignoradas aqui.",
|
|
"@logHelpEntriesUnits": {},
|
|
"searchIngredient": "Procurar ingrediente",
|
|
"@searchIngredient": {
|
|
"description": "Label on ingredient search form"
|
|
},
|
|
"nutritionalPlan": "Plano nutricional",
|
|
"@nutritionalPlan": {},
|
|
"name": "Nome",
|
|
"@name": {
|
|
"description": "Name for a workout or nutritional plan"
|
|
},
|
|
"save": "Salvar",
|
|
"@save": {},
|
|
"mealLogged": "Refeição registrada no gráfico",
|
|
"@mealLogged": {},
|
|
"noNutritionalPlans": "Você não tem planos nutricionais",
|
|
"@noNutritionalPlans": {
|
|
"description": "Message shown when the user has no nutritional plans"
|
|
},
|
|
"goToDetailPage": "Ir para a página de detalhes",
|
|
"@goToDetailPage": {},
|
|
"anErrorOccurred": "Um erro ocorreu!",
|
|
"@anErrorOccurred": {},
|
|
"start": "Iniciar",
|
|
"@start": {
|
|
"description": "Label on button to start the gym mode (i.e., an imperative)"
|
|
},
|
|
"measurementEntriesHelpText": "A unidade usada para medir a categoria, como 'cm' ou '%'",
|
|
"@measurementEntriesHelpText": {},
|
|
"time": "Tempo",
|
|
"@time": {
|
|
"description": "The time of a meal or workout"
|
|
},
|
|
"ingredient": "Ingrediente",
|
|
"@ingredient": {},
|
|
"percentEnergy": "Porcentagem de energia",
|
|
"@percentEnergy": {},
|
|
"kcal": "kcal",
|
|
"@kcal": {
|
|
"description": "Energy in a meal in kilocalories, kcal"
|
|
},
|
|
"logged": "Registrado",
|
|
"@logged": {
|
|
"description": "Header for the column of 'logged' nutritional values, i.e. what was eaten"
|
|
},
|
|
"difference": "Diferença",
|
|
"@difference": {},
|
|
"total": "Total",
|
|
"@total": {
|
|
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar"
|
|
},
|
|
"proteinShort": "p",
|
|
"@proteinShort": {
|
|
"description": "The first letter or short name of the word 'Protein', used in overviews"
|
|
},
|
|
"kJ": "kJ",
|
|
"@kJ": {
|
|
"description": "Energy in a meal in kilo joules, kJ"
|
|
},
|
|
"g": "g",
|
|
"@g": {
|
|
"description": "Abbreviation for gram"
|
|
},
|
|
"protein": "Proteína",
|
|
"@protein": {},
|
|
"sugars": "Açúcares",
|
|
"@sugars": {},
|
|
"fat": "Gordura",
|
|
"@fat": {},
|
|
"fatShort": "G",
|
|
"@fatShort": {
|
|
"description": "The first letter or short name of the word 'Fat', used in overviews"
|
|
},
|
|
"noWeightEntries": "Você não tem entradas de peso",
|
|
"@noWeightEntries": {
|
|
"description": "Message shown when the user has no logged weight entries"
|
|
},
|
|
"enterValidNumber": "Por favor insira um número válido",
|
|
"@enterValidNumber": {
|
|
"description": "Error message when the user has submitted an invalid number (e.g. '3,.,.,.')"
|
|
},
|
|
"selectIngredient": "Selecione um ingrediente",
|
|
"@selectIngredient": {
|
|
"description": "Error message when the user hasn't selected an ingredient from the autocompleter"
|
|
},
|
|
"edit": "Editar",
|
|
"@edit": {},
|
|
"confirmDelete": "Tem certeza que deseja excluir '{toDelete}'?",
|
|
"@confirmDelete": {
|
|
"description": "Confirmation text before the user deletes an object",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"toDelete": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"setUnitsAndRir": "Definir unidades e ReR",
|
|
"@setUnitsAndRir": {
|
|
"description": "Label shown on the slider where the user can toggle showing units and RiR",
|
|
"type": "text"
|
|
},
|
|
"productFound": "Produto encontrado",
|
|
"@productFound": {
|
|
"description": "Header label for dialog when product is found with barcode"
|
|
},
|
|
"productNotFoundDescription": "O produto com o código de barras digitalizado {barcode} não foi encontrado no banco de dados",
|
|
"@productNotFoundDescription": {
|
|
"description": "Dialog info when product is not found with barcode",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"barcode": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"selectExercise": "Selecione um exercício",
|
|
"@selectExercise": {
|
|
"description": "Error message when the user hasn't selected an exercise in the form"
|
|
},
|
|
"enterCharacters": "Insira entre {min} e {max} caracteres",
|
|
"@enterCharacters": {
|
|
"description": "Error message when the user hasn't entered the correct number of characters in a form",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"min": {
|
|
"type": "String"
|
|
},
|
|
"max": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"optionsLabel": "Opções",
|
|
"@optionsLabel": {
|
|
"description": "Label for the popup with general app options"
|
|
},
|
|
"productFoundDescription": "O código de barras corresponde a este produto: {productName}. Você quer continuar?",
|
|
"@productFoundDescription": {
|
|
"description": "Dialog info when product is found with barcode",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"productName": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"alsoKnownAs": "Também chamado de: {aliases}",
|
|
"@alsoKnownAs": {
|
|
"placeholders": {
|
|
"aliases": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
},
|
|
"description": "List of alternative names for an exercise"
|
|
},
|
|
"verifiedEmail": "Email verificado",
|
|
"@verifiedEmail": {},
|
|
"unVerifiedEmail": "Verificação pendente",
|
|
"@unVerifiedEmail": {},
|
|
"verifiedEmailReason": "É necessário verificar seu email para contribuir com exercícios",
|
|
"@verifiedEmailReason": {},
|
|
"verifiedEmailInfo": "Um email de verificação foi enviado para {email}",
|
|
"@verifiedEmailInfo": {
|
|
"placeholders": {
|
|
"email": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"close": "Fechar",
|
|
"@close": {
|
|
"description": "Translation for close"
|
|
},
|
|
"variations": "Variações",
|
|
"@variations": {
|
|
"description": "Variations of one exercise (e.g. benchpress and benchpress narrow)"
|
|
},
|
|
"oneNamePerLine": "Somente um nome por linha",
|
|
"@oneNamePerLine": {},
|
|
"whatVariationsExist": "Se houver alguma, quais as possíveis variações para esse exercício?",
|
|
"@whatVariationsExist": {},
|
|
"takePicture": "Tirar uma foto",
|
|
"@takePicture": {},
|
|
"chooseFromLibrary": "Escolher da galeria",
|
|
"@chooseFromLibrary": {},
|
|
"gallery": "Galeria de fotos",
|
|
"@gallery": {},
|
|
"addExercise": "Adicionar exercício",
|
|
"@addExercise": {},
|
|
"translation": "Tradução",
|
|
"@translation": {},
|
|
"translateExercise": "Traduzir este exercício",
|
|
"@translateExercise": {},
|
|
"alternativeNames": "Outros nomes",
|
|
"@alternativeNames": {},
|
|
"images": "Imagens",
|
|
"@images": {},
|
|
"language": "Idioma",
|
|
"@language": {},
|
|
"previous": "Anterior",
|
|
"@previous": {},
|
|
"next": "Próximo",
|
|
"@next": {},
|
|
"minutes": "Minutos",
|
|
"@minutes": {},
|
|
"seconds": "Segundos",
|
|
"@seconds": {},
|
|
"until_failure": "Até a falha",
|
|
"@until_failure": {},
|
|
"kilometers": "Quilômetros",
|
|
"@kilometers": {},
|
|
"glutes": "Glúteos",
|
|
"@glutes": {},
|
|
"bench": "Supino",
|
|
"@bench": {},
|
|
"barbell": "Barra",
|
|
"@barbell": {},
|
|
"triceps": "Tríceps",
|
|
"@triceps": {},
|
|
"biceps": "Bíceps",
|
|
"@biceps": {},
|
|
"dumbbell": "Haltere",
|
|
"@dumbbell": {},
|
|
"abs": "Abdominal",
|
|
"@abs": {},
|
|
"chest": "Peito",
|
|
"@chest": {},
|
|
"shoulders": "Ombro",
|
|
"@shoulders": {},
|
|
"gym_mat": "Colchonete",
|
|
"@gym_mat": {},
|
|
"incline_bench": "Supino inclinado",
|
|
"@incline_bench": {},
|
|
"calves": "Panturrilha",
|
|
"@calves": {},
|
|
"legs": "Pernas",
|
|
"@legs": {},
|
|
"lats": "Dorsal",
|
|
"@lats": {},
|
|
"quads": "Quadríceps",
|
|
"@quads": {},
|
|
"hamstrings": "Posterior de coxa",
|
|
"@hamstrings": {},
|
|
"arms": "Braços",
|
|
"@arms": {},
|
|
"pull_up_bar": "Barra fixa",
|
|
"@pull_up_bar": {},
|
|
"lower_back": "Lombar",
|
|
"@lower_back": {},
|
|
"swiss_ball": "Bola suíça",
|
|
"@swiss_ball": {},
|
|
"kettlebell": "Kettlebell",
|
|
"@kettlebell": {},
|
|
"none__bodyweight_exercise_": "nenhum (somente peso do corpo)",
|
|
"@none__bodyweight_exercise_": {},
|
|
"aboutPageTitle": "Sobre nós & suporte",
|
|
"@aboutPageTitle": {},
|
|
"enterMinCharacters": "Por favor, selecione ao menos {min} de caracteres",
|
|
"@enterMinCharacters": {
|
|
"description": "Error message when the user hasn't entered the minimum amount characters in a form",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"min": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"baseNameEnglish": "Todos os exercícios precisam de um nome base em inglês",
|
|
"@baseNameEnglish": {},
|
|
"miles": "Milhas",
|
|
"@miles": {},
|
|
"noMeasurementEntries": "Você não tem entradas de medição",
|
|
"@noMeasurementEntries": {},
|
|
"moreMeasurementEntries": "Adicionar nova medição",
|
|
"@moreMeasurementEntries": {
|
|
"description": "Message shown when the user wants to add new measurement"
|
|
},
|
|
"contributeExercise": "Contribua um exercício",
|
|
"@contributeExercise": {},
|
|
"baseData": "Básico em inglês",
|
|
"@baseData": {
|
|
"description": "The base data for an exercise such as category, trained muscles, etc."
|
|
},
|
|
"sz_bar": "Barra SZ",
|
|
"@sz_bar": {},
|
|
"back": "Costas",
|
|
"@back": {},
|
|
"userProfile": "Seu perfil",
|
|
"@userProfile": {},
|
|
"exercises": "Exercícios",
|
|
"@exercises": {
|
|
"description": "Multiple exercises for a workout"
|
|
},
|
|
"exerciseList": "Lista de Exercício",
|
|
"@exerciseList": {},
|
|
"exerciseName": "Nome do exercício",
|
|
"@exerciseName": {
|
|
"description": "Label for the name of a workout exercise"
|
|
},
|
|
"add_exercise_image_license": "As imagens devem ser compatíveis com a licença CC BY SA. Em caso de dúvida, carregue apenas fotos que você mesmo tirou.",
|
|
"@add_exercise_image_license": {},
|
|
"selectEntry": "Por favor selecione uma entrada",
|
|
"@selectEntry": {},
|
|
"cacheWarning": "Devido ao \"caching\", pode levar algum tempo até que as alterações sejam visíveis em todo o aplicativo.",
|
|
"@cacheWarning": {},
|
|
"success": "Sucesso",
|
|
"@success": {
|
|
"description": "Message when an action completed successfully, usually used as a heading"
|
|
},
|
|
"contributeExerciseWarning": "Só podes contribuir com exercícios se a tua conta tiver mais de {days} dias e tiveres verificado o teu e-mail",
|
|
"@contributeExerciseWarning": {
|
|
"description": "Number of days before which a person can add exercise",
|
|
"placeholders": {
|
|
"days": {
|
|
"type": "String",
|
|
"example": "14"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"cardio": "Cardio",
|
|
"@cardio": {},
|
|
"textPromptTitle": "Podemos começar?",
|
|
"@textPromptTitle": {},
|
|
"textPromptSubheading": "Aperte o botão de ação para começar",
|
|
"@textPromptSubheading": {},
|
|
"body_weight": "Peso Corporal",
|
|
"@body_weight": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"kilometers_per_hour": "Quilômetros Por Hora",
|
|
"@kilometers_per_hour": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"miles_per_hour": "Milhas por Hora",
|
|
"@miles_per_hour": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"plates": "Pratos",
|
|
"@plates": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"kg": "kg",
|
|
"@kg": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"lb": "lb",
|
|
"@lb": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"searchNamesInEnglish": "Também buscar nomes em inglês",
|
|
"@searchNamesInEnglish": {},
|
|
"verify": "Verificar",
|
|
"@verify": {},
|
|
"max_reps": "Repetição Máxima",
|
|
"@max_reps": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"settingsCacheTitle": "Cache",
|
|
"@settingsCacheTitle": {},
|
|
"settingsExerciseCacheDescription": "Arquivo de exercícios",
|
|
"@settingsExerciseCacheDescription": {},
|
|
"useMetric": "Use unidades métricas para o peso corpora",
|
|
"@useMetric": {},
|
|
"settingsTitle": "Configurações",
|
|
"@settingsTitle": {},
|
|
"settingsCacheDeletedSnackbar": "Cache limpa com sucesso",
|
|
"@settingsCacheDeletedSnackbar": {},
|
|
"log": "Log",
|
|
"@log": {
|
|
"description": "Log a specific meal (imperative form)"
|
|
},
|
|
"done": "Feito",
|
|
"@done": {},
|
|
"noMatchingExerciseFound": "Nenhum exercício correspondente encontrado",
|
|
"@noMatchingExerciseFound": {
|
|
"description": "Message returned if no exercises match the searched string"
|
|
},
|
|
"aboutMastodonTitle": "Mastodon",
|
|
"@aboutMastodonTitle": {},
|
|
"aboutDonateTitle": "Faz uma doação",
|
|
"@aboutDonateTitle": {},
|
|
"aboutDonateText": "Embora o projeto seja, e será sempre, gratuito, manter o servidor não o é! O desenvolvimento também leva bastante do tempo dos voluntários. O teu contributo suporta diretamente estes custos ajudando a manter o serviço constante.",
|
|
"@aboutDonateText": {},
|
|
"onlyLogging": "Só controlar calorias",
|
|
"@onlyLogging": {},
|
|
"goalEnergy": "Meta energética",
|
|
"@goalEnergy": {},
|
|
"goalProtein": "Meta proteica",
|
|
"@goalProtein": {},
|
|
"goalCarbohydrates": "Meta de carboidratos",
|
|
"@goalCarbohydrates": {},
|
|
"goalFat": "Meta de gordura",
|
|
"@goalFat": {},
|
|
"today": "Hoje",
|
|
"@today": {},
|
|
"kcalValue": "{value} kcal",
|
|
"@kcalValue": {
|
|
"description": "A value in kcal, e.g. 500 kcal",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"value": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"gValue": "{value} g",
|
|
"@gValue": {
|
|
"description": "A value in grams, e.g. 5 g",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"value": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"percentValue": "{value} %",
|
|
"@percentValue": {
|
|
"description": "A value in percent, e.g. 10 %",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"value": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"noIngredientsDefined": "Sem ingredientes definido ainda",
|
|
"@noIngredientsDefined": {},
|
|
"ingredientLogged": "Ingrediente ativo registrado diariamente",
|
|
"@ingredientLogged": {},
|
|
"onlyLoggingHelpText": "Marque a caixa se você desejar apenas o seu registo de calorias e não quer a configuração de um detalhado plano nutricional com refeições",
|
|
"@onlyLoggingHelpText": {},
|
|
"goalMacro": "Macro objetivos",
|
|
"@goalMacro": {
|
|
"description": "The goal for macronutrients"
|
|
},
|
|
"selectMealToLog": "Selecione uma refeição para entrar no diário",
|
|
"@selectMealToLog": {},
|
|
"goalFiber": "Meta de fibra",
|
|
"@goalFiber": {},
|
|
"deficit": "Défice",
|
|
"@deficit": {
|
|
"description": "Caloric deficit (either planned or unplanned)"
|
|
},
|
|
"surplus": "Excedente",
|
|
"@surplus": {
|
|
"description": "Caloric surplus (either planned or unplanned)"
|
|
},
|
|
"chart30DaysTitle": "{name} Ultimos 30 dias",
|
|
"@chart30DaysTitle": {
|
|
"description": "last 30 days chart of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"name": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"chartDuringPlanTitle": "{chartName} Durante o plano nutricional {planName}",
|
|
"@chartDuringPlanTitle": {
|
|
"description": "chart of 'chartName' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.) logged during plan",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"chartName": {
|
|
"type": "String"
|
|
},
|
|
"planName": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"loggedToday": "Registrado hoje",
|
|
"@loggedToday": {},
|
|
"chartAllTimeTitle": "{name} de todo o tempo",
|
|
"@chartAllTimeTitle": {
|
|
"description": "All-time chart of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"name": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"overallChangeWeight": "Mudança geral",
|
|
"@overallChangeWeight": {
|
|
"description": "Overall change in weight, added for localization"
|
|
},
|
|
"goalTypeMeals": "A partir de refeições",
|
|
"@goalTypeMeals": {
|
|
"description": "added for localization of Class GoalType's filed meals"
|
|
},
|
|
"goalTypeBasic": "Básico",
|
|
"@goalTypeBasic": {
|
|
"description": "added for localization of Class GoalType's filed basic"
|
|
},
|
|
"goalTypeAdvanced": "Avançado",
|
|
"@goalTypeAdvanced": {
|
|
"description": "added for localization of Class GoalType's filed advanced"
|
|
},
|
|
"indicatorRaw": "Crú",
|
|
"@indicatorRaw": {
|
|
"description": "added for localization of Class Indicator's field text"
|
|
},
|
|
"indicatorAvg": "Média",
|
|
"@indicatorAvg": {
|
|
"description": "added for localization of Class Indicator's field text"
|
|
},
|
|
"lightMode": "Modo sempre a luz de",
|
|
"@lightMode": {},
|
|
"systemMode": "Configurações do sistema",
|
|
"@systemMode": {},
|
|
"themeMode": "Tema",
|
|
"@themeMode": {},
|
|
"darkMode": "Modo sempre escuro",
|
|
"@darkMode": {},
|
|
"settingsIngredientCacheDescription": "Arquivo de ingredientes",
|
|
"@settingsIngredientCacheDescription": {},
|
|
"routines": "Rotinas",
|
|
"@routines": {},
|
|
"newRoutine": "Nova rotina",
|
|
"@newRoutine": {},
|
|
"noRoutines": "Você não tem rotinas",
|
|
"@noRoutines": {},
|
|
"sets": "Séries",
|
|
"@sets": {
|
|
"description": "The number of sets to be done for one exercise"
|
|
},
|
|
"exerciseNr": "Exercício {nr}",
|
|
"@exerciseNr": {
|
|
"description": "Header in form indicating the number of the current exercise. Can also be translated as something like 'Set Nr. xy'.",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"nr": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"restDay": "Dia de descanso",
|
|
"@restDay": {},
|
|
"isRestDay": "É tempo de descanso",
|
|
"@isRestDay": {},
|
|
"routineDays": "Dias na rotina",
|
|
"@routineDays": {},
|
|
"restTime": "Tempo de descanso",
|
|
"@restTime": {},
|
|
"isRestDayHelp": "Favor notar que todos os sets e exercícios serão removidos quando você marcar um dia como dia de descanso.",
|
|
"@isRestDayHelp": {},
|
|
"apiToken": "Códibo API",
|
|
"@apiToken": {},
|
|
"errorInfoDescription": "Lamentamos, mas algo correu mal. Podes ajudar a corrigir isto reportando o erro no GitHub.",
|
|
"@errorInfoDescription": {},
|
|
"supersetNr": "Superset {nr}",
|
|
"@supersetNr": {
|
|
"description": "Header in form indicating the number of the current exercise. Can also be translated as something like 'Superset Nr. xy'.",
|
|
"type": "text",
|
|
"placeholders": {
|
|
"nr": {
|
|
"type": "String"
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"needsLogsToAdvance": "Precisa de dados para avançar",
|
|
"@needsLogsToAdvance": {},
|
|
"needsLogsToAdvanceHelp": "Seleciona se queres que a rotina progrida para o dia seguinte agendado apenas se registaste um treino no dia",
|
|
"@needsLogsToAdvanceHelp": {},
|
|
"min": "Min",
|
|
"@min": {},
|
|
"max": "Máximo",
|
|
"@max": {},
|
|
"resultingRoutine": "Rotina resultante",
|
|
"@resultingRoutine": {},
|
|
"fitInWeekHelp": "Se selecionado, os dias repetir-se-ão num ciclo semanal, caso contrário, os dias seguir-se-ão sequencialmente independentemente do início de nova semana.",
|
|
"@fitInWeekHelp": {},
|
|
"fitInWeek": "Encaixa na semana",
|
|
"@fitInWeek": {},
|
|
"simpleModeHelp": "Esconde alguns dos parâmetros mais avançados quando editando exercícios",
|
|
"@simpleModeHelp": {},
|
|
"addSuperset": "Adiciona um superset",
|
|
"@addSuperset": {},
|
|
"setHasNoExercises": "Esta série ainda não tem exercícios!",
|
|
"@setHasNoExercises": {},
|
|
"resistance_band": "Banda elástica",
|
|
"@resistance_band": {
|
|
"description": "Generated entry for translation for server strings"
|
|
},
|
|
"yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": "O teu plano nutricional atual não tem refeições definidas",
|
|
"@yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": {
|
|
"description": "Message shown when a nutrition plan doesn't have any meals"
|
|
},
|
|
"toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": "Para adicionar refeições ao plano, vai aos detalhes do plano nutricional",
|
|
"@toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": {
|
|
"description": "Message shown to guide users to the nutritional plan details page to add meals"
|
|
},
|
|
"errorInfoDescription2": "Podes continuar a usar a aplicação, mas algumas funções podem não funcionar.",
|
|
"@errorInfoDescription2": {},
|
|
"errorCouldNotConnectToServer": "Não foi possível ligar ao servidor",
|
|
"@errorCouldNotConnectToServer": {},
|
|
"aboutBugsListTitle": "Relata um problema ou sugere uma funcionalidade",
|
|
"@aboutBugsListTitle": {},
|
|
"aboutTranslationListTitle": "Traduz a aplicação",
|
|
"@aboutTranslationListTitle": {},
|
|
"aboutSourceListTitle": "Vê o código fonte",
|
|
"@aboutSourceListTitle": {},
|
|
"aboutWhySupportTitle": "Código aberto & livre para usar ❤️",
|
|
"@aboutWhySupportTitle": {},
|
|
"aboutContributeTitle": "Contribui",
|
|
"@aboutContributeTitle": {},
|
|
"aboutContributeText": "Todos os tipos de contribuição são bem-vindos. Quer sejas um desenvolvedor, um tradutor ou apenas um apaixonado pelo exercício, todas as migalhas de suporte são apreciadas!",
|
|
"@aboutContributeText": {},
|
|
"aboutJoinCommunityTitle": "Junta-te à comunidade",
|
|
"@aboutJoinCommunityTitle": {},
|
|
"aboutDiscordTitle": "Discord",
|
|
"@aboutDiscordTitle": {},
|
|
"others": "Outros",
|
|
"@others": {},
|
|
"setHasProgression": "A série tem progressão",
|
|
"@setHasProgression": {},
|
|
"simpleMode": "Modo simples",
|
|
"@simpleMode": {},
|
|
"progressionRules": "Este exercício tem regras de progressão e não pode ser editado na aplicação móvel. Por favor, usa a aplicação web para editar este exercício.",
|
|
"@progressionRules": {},
|
|
"selectAvailablePlates": "Seleciona anilhas disponíveis",
|
|
"@selectAvailablePlates": {},
|
|
"useApiToken": "Usa código API",
|
|
"@useApiToken": {},
|
|
"barWeight": "Peso da barra",
|
|
"@barWeight": {},
|
|
"invalidApiToken": "Por favor, introduz uma chave API válida",
|
|
"@invalidApiToken": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid API key"
|
|
},
|
|
"useColors": "Usa cores",
|
|
"@useColors": {},
|
|
"useUsernameAndPassword": "Usa nome de utilizador e palavra passe",
|
|
"@useUsernameAndPassword": {},
|
|
"apiTokenValidChars": "Uma chave API pode apenas conter letras a-f, números 0-9 e ter exatamente 40 caracteres",
|
|
"@apiTokenValidChars": {
|
|
"description": "Error message when the user tries to input a API key with forbidden characters"
|
|
},
|
|
"errorViewDetails": "Detalhes técnicos",
|
|
"@errorViewDetails": {},
|
|
"errorCouldNotConnectToServerDetails": "A aplicação não conseguiu ligar-se ao servidor. Por favor, verifica a ligação à rede ou o URL do servidor e tenta novamente. Se o problema persistir, contacta o administrador do servidor.",
|
|
"@errorCouldNotConnectToServerDetails": {},
|
|
"copyToClipboard": "Copia para a memória",
|
|
"@copyToClipboard": {},
|
|
"setHasProgressionWarning": "Por favor, nota que, de momento, não é possível editar todos os valores para uma série na aplicação móvel ou configurar a progressão automática. Por agora, por favor, usa a aplicação web.",
|
|
"@setHasProgressionWarning": {},
|
|
"startDate": "Data de início",
|
|
"@startDate": {},
|
|
"endDate": "Data de término",
|
|
"@endDate": {
|
|
"description": "The End date of a nutritional plan"
|
|
},
|
|
"applicationLogs": "Registos da aplicação",
|
|
"@applicationLogs": {},
|
|
"creationDate": "Data de início",
|
|
"@creationDate": {
|
|
"description": "The Start date of a nutritional plan"
|
|
},
|
|
"openEnded": "Sem fim definido",
|
|
"@openEnded": {
|
|
"description": "When a nutrition plan has no pre-defined end date"
|
|
},
|
|
"enterTextInLanguage": "Por favor, introduz o texto la linguagem correta!",
|
|
"@enterTextInLanguage": {},
|
|
"checkInformationBeforeSubmitting": "Por favor, verifica que a informação introduzida está correta antes de submeter o exercício",
|
|
"@checkInformationBeforeSubmitting": {},
|
|
"identicalExercisePleaseDiscard": "Se encontrares um exercício igual ao que estás a introduzir, por favor descarta o teu rascunho e edita antes esse exercício.",
|
|
"@identicalExercisePleaseDiscard": {},
|
|
"overview": "Panorama",
|
|
"@overview": {}
|
|
}
|