mirror of
https://github.com/wger-project/flutter.git
synced 2026-02-18 23:42:00 +01:00
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings) Translation: wger Workout Manager/Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/ca/
This commit is contained in:
guillem
@@ -1 +1,524 @@
|
||||
{}
|
||||
{
|
||||
"login": "Entra",
|
||||
"@login": {
|
||||
"description": "Text for login button"
|
||||
},
|
||||
"logout": "Surt",
|
||||
"@logout": {
|
||||
"description": "Text for logout button"
|
||||
},
|
||||
"usernameValidChars": "Un nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els caràcters @, +, ., -, i _",
|
||||
"@usernameValidChars": {
|
||||
"description": "Error message when the user tries to register a username with forbidden characters"
|
||||
},
|
||||
"passwordsDontMatch": "Les contrasenyes no coincideixen",
|
||||
"@passwordsDontMatch": {
|
||||
"description": "Error message when the user enters two different passwords during registration"
|
||||
},
|
||||
"passwordTooShort": "La contrasenya és massa curta",
|
||||
"@passwordTooShort": {
|
||||
"description": "Error message when the user a password that is too short"
|
||||
},
|
||||
"password": "Contrasenya",
|
||||
"@password": {},
|
||||
"confirmPassword": "Confirma la contrasenya",
|
||||
"@confirmPassword": {},
|
||||
"invalidEmail": "Introdueix una adreça electrònica vàlida",
|
||||
"@invalidEmail": {
|
||||
"description": "Error message when the user enters an invalid email"
|
||||
},
|
||||
"email": "Adreça electrònica",
|
||||
"@email": {},
|
||||
"username": "Nom d'usuari",
|
||||
"@username": {},
|
||||
"customServerUrl": "URL de la instància de wger",
|
||||
"@customServerUrl": {
|
||||
"description": "Label in the form where the users can enter their own wger instance"
|
||||
},
|
||||
"reset": "Reinicialitza",
|
||||
"@reset": {
|
||||
"description": "Button text allowing the user to reset the entered values to the default"
|
||||
},
|
||||
"registerInstead": "Registra't",
|
||||
"@registerInstead": {},
|
||||
"labelBottomNavWorkout": "Entrenament",
|
||||
"@labelBottomNavWorkout": {
|
||||
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
||||
},
|
||||
"labelWorkoutLogs": "Registes d'entrenament",
|
||||
"@labelWorkoutLogs": {
|
||||
"description": "(Workout) logs"
|
||||
},
|
||||
"labelWorkoutPlan": "Pla d'entrenament",
|
||||
"@labelWorkoutPlan": {
|
||||
"description": "Title for screen workout plan"
|
||||
},
|
||||
"labelDashboard": "Consola",
|
||||
"@labelDashboard": {
|
||||
"description": "Title for screen dashboard"
|
||||
},
|
||||
"successfullyDeleted": "Esborrat",
|
||||
"@successfullyDeleted": {
|
||||
"description": "Message when an item was successfully deleted"
|
||||
},
|
||||
"successfullySaved": "Desat",
|
||||
"@successfullySaved": {
|
||||
"description": "Message when an item was successfully saved"
|
||||
},
|
||||
"exercise": "Exercici",
|
||||
"@exercise": {
|
||||
"description": "An exercise for a workout"
|
||||
},
|
||||
"searchExercise": "Cerca exercici a afegir",
|
||||
"@searchExercise": {
|
||||
"description": "Label on set form. Selected exercises are added to the set"
|
||||
},
|
||||
"supersetWith": "en conjunt amb",
|
||||
"@supersetWith": {
|
||||
"description": "Text used between exercise cards when adding a new set. Translate as something like 'in a superset with'"
|
||||
},
|
||||
"equipment": "Equipament",
|
||||
"@equipment": {
|
||||
"description": "Equipment needed to perform an exercise"
|
||||
},
|
||||
"muscles": "Músculs",
|
||||
"@muscles": {
|
||||
"description": "(main) muscles trained by an exercise"
|
||||
},
|
||||
"musclesSecondary": "Músculs secundaris",
|
||||
"@musclesSecondary": {
|
||||
"description": "secondary muscles trained by an exercise"
|
||||
},
|
||||
"category": "Categoria",
|
||||
"@category": {
|
||||
"description": "Category for an exercise, ingredient, etc."
|
||||
},
|
||||
"newWorkout": "Nou pla d'entrenament",
|
||||
"@newWorkout": {
|
||||
"description": "Header when adding a new workout"
|
||||
},
|
||||
"noWorkoutPlans": "No tens cap pla d'entrenament",
|
||||
"@noWorkoutPlans": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no workout plans"
|
||||
},
|
||||
"repetitions": "Repeticions",
|
||||
"@repetitions": {
|
||||
"description": "Repetitions for an exercise set"
|
||||
},
|
||||
"reps": "Reps",
|
||||
"@reps": {
|
||||
"description": "Shorthand for repetitions, used when space constraints are tighter"
|
||||
},
|
||||
"rir": "RER",
|
||||
"@rir": {
|
||||
"description": "Shorthand for Repetitions In Reserve"
|
||||
},
|
||||
"rirNotUsed": "Valor RER no usat",
|
||||
"@rirNotUsed": {
|
||||
"description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
|
||||
},
|
||||
"repetitionUnit": "Unitat de repetició",
|
||||
"@repetitionUnit": {},
|
||||
"set": "Sèrie",
|
||||
"@set": {
|
||||
"description": "A set in a workout plan"
|
||||
},
|
||||
"sameRepetitions": "Si fas les mateixes repeticions i pesos per a totes les sèries, pots omplir només una línia. Per exemple, per a 4 sèries simplement introdueix 10 per a les repeticions; això esdevé automàticament «4 x 10».",
|
||||
"@sameRepetitions": {},
|
||||
"comment": "Comentaris",
|
||||
"@comment": {
|
||||
"description": "Comment, additional information"
|
||||
},
|
||||
"impression": "Impressió",
|
||||
"@impression": {
|
||||
"description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
|
||||
},
|
||||
"notes": "Notes",
|
||||
"@notes": {
|
||||
"description": "Personal notes, e.g. for a workout session"
|
||||
},
|
||||
"workoutSession": "Sessió d'entrenament",
|
||||
"@workoutSession": {
|
||||
"description": "A (logged) workout session"
|
||||
},
|
||||
"newDay": "Nou dia",
|
||||
"@newDay": {},
|
||||
"newSet": "Nova sèrie",
|
||||
"@newSet": {
|
||||
"description": "Header when adding a new set to a workout day"
|
||||
},
|
||||
"selectExercises": "Si vols fer una supersèrie, pots cercar diversos exercicis: s'agruparan junts",
|
||||
"@selectExercises": {},
|
||||
"plateCalculator": "Plaques",
|
||||
"@plateCalculator": {
|
||||
"description": "Label used for the plate calculator in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"plateCalculatorNotDivisible": "No es pot assolir aquest pes amb les plaques disponibles",
|
||||
"@plateCalculatorNotDivisible": {
|
||||
"description": "Error message when the current weight is not reachable with plates (e.g. 33.1 kg)"
|
||||
},
|
||||
"pause": "Pausa",
|
||||
"@pause": {
|
||||
"description": "Noun, not an imperative! Label used for the pause when using the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"jumpTo": "Vés a",
|
||||
"@jumpTo": {
|
||||
"description": "Imperative. Label used in popup allowing the user to jump to a specific exercise while in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"todaysWorkout": "El teu entrenament avui",
|
||||
"@todaysWorkout": {},
|
||||
"logHelpEntriesUnits": "Tingues en compte que només es fa la gràfica de les entrades amb unitats de pes (kg o lb) i repeticions, altres combinacions com ara temps o fins la fallada s'ignoren aquí.",
|
||||
"@logHelpEntriesUnits": {},
|
||||
"description": "Descripció",
|
||||
"@description": {},
|
||||
"name": "Nom",
|
||||
"@name": {
|
||||
"description": "Name for a workout or nutritional plan"
|
||||
},
|
||||
"save": "Desa",
|
||||
"@save": {},
|
||||
"addSet": "Afegeix sèrie",
|
||||
"@addSet": {
|
||||
"description": "Label for the button that adds a set (to a workout day)"
|
||||
},
|
||||
"addMeal": "Afegeix àpat",
|
||||
"@addMeal": {},
|
||||
"mealLogged": "Àpat registrat al diari",
|
||||
"@mealLogged": {},
|
||||
"addIngredient": "Afegeix ingredient",
|
||||
"@addIngredient": {},
|
||||
"logIngredient": "Desa al diari nutricional",
|
||||
"@logIngredient": {},
|
||||
"nutritionalPlan": "Pla nutricional",
|
||||
"@nutritionalPlan": {},
|
||||
"nutritionalDiary": "Diari nutricional",
|
||||
"@nutritionalDiary": {},
|
||||
"anErrorOccurred": "S'ha produït un error!",
|
||||
"@anErrorOccurred": {},
|
||||
"weight": "Pes",
|
||||
"@weight": {
|
||||
"description": "The weight of a workout log or body weight entry"
|
||||
},
|
||||
"measurement": "Mesura",
|
||||
"@measurement": {},
|
||||
"measurementEntriesHelpText": "La unitat usada per a mesurar la categoria, com ara «cm» o «%»",
|
||||
"@measurementEntriesHelpText": {},
|
||||
"start": "Comença",
|
||||
"@start": {
|
||||
"description": "Label on button to start the gym mode (i.e., an imperative)"
|
||||
},
|
||||
"time": "Temps",
|
||||
"@time": {
|
||||
"description": "The time of a meal or workout"
|
||||
},
|
||||
"timeStart": "Hora d'inici",
|
||||
"@timeStart": {
|
||||
"description": "The starting time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"timeEnd": "Hora de finalització",
|
||||
"@timeEnd": {
|
||||
"description": "The end time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"ingredient": "Ingredient",
|
||||
"@ingredient": {},
|
||||
"energy": "Energia",
|
||||
"@energy": {
|
||||
"description": "Energy in a meal, ingredient etc. e.g. in kJ"
|
||||
},
|
||||
"energyShort": "E",
|
||||
"@energyShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Energy', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"macronutrients": "Macronutrients",
|
||||
"@macronutrients": {},
|
||||
"logged": "Registrat",
|
||||
"@logged": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'logged' nutritional values, i.e. what was eaten"
|
||||
},
|
||||
"percentEnergy": "Percentatge d'energia",
|
||||
"@percentEnergy": {},
|
||||
"gPerBodyKg": "g per kg de pes corporal",
|
||||
"@gPerBodyKg": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar in grams per Kg of body weight"
|
||||
},
|
||||
"total": "Total",
|
||||
"@total": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar"
|
||||
},
|
||||
"kJ": "kJ",
|
||||
"@kJ": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilo joules, kJ"
|
||||
},
|
||||
"g": "g",
|
||||
"@g": {
|
||||
"description": "Abbreviation for gram"
|
||||
},
|
||||
"protein": "Proteïna",
|
||||
"@protein": {},
|
||||
"carbohydrates": "Carbohidrats",
|
||||
"@carbohydrates": {},
|
||||
"carbohydratesShort": "C",
|
||||
"@carbohydratesShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Carbohydrates', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"sugars": "Sucres",
|
||||
"@sugars": {},
|
||||
"fat": "Greix",
|
||||
"@fat": {},
|
||||
"amount": "Quantitat",
|
||||
"@amount": {
|
||||
"description": "The amount (e.g. in grams) of an ingredient in a meal"
|
||||
},
|
||||
"unit": "Unitat",
|
||||
"@unit": {
|
||||
"description": "The unit used for a repetition (kg, time, etc.)"
|
||||
},
|
||||
"newEntry": "Nova entrada",
|
||||
"@newEntry": {
|
||||
"description": "Title when adding a new entry such as a weight or log entry"
|
||||
},
|
||||
"edit": "Edita",
|
||||
"@edit": {},
|
||||
"loadingText": "Carregant...",
|
||||
"@loadingText": {
|
||||
"description": "Text to show when entries are being loaded in the background: Loading..."
|
||||
},
|
||||
"newNutritionalPlan": "Nou pla nutricional",
|
||||
"@newNutritionalPlan": {},
|
||||
"toggleDetails": "Commuta detalls",
|
||||
"@toggleDetails": {
|
||||
"description": "Switch to toggle detail / overview"
|
||||
},
|
||||
"goToDetailPage": "Vés a la pàgina dels detalls",
|
||||
"@goToDetailPage": {},
|
||||
"aboutSourceTitle": "Codi font",
|
||||
"@aboutSourceTitle": {
|
||||
"description": "Title for source code section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutBugsTitle": "Teniu cap problema o idea?",
|
||||
"@aboutBugsTitle": {
|
||||
"description": "Title for bugs section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutBugsText": "Poseu-vos en contacte si alguna cosa no funciona com s'esperava o si hi ha alguna funció que penseu que manca.",
|
||||
"@aboutBugsText": {
|
||||
"description": "Text for bugs section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutContactUsTitle": "Saludeu!",
|
||||
"@aboutContactUsTitle": {
|
||||
"description": "Title for contact us section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutContactUsText": "Si voleu xatejar amb nosaltres, entreu al servidor de Discord i poseu-vos en contacte",
|
||||
"@aboutContactUsText": {
|
||||
"description": "Text for contact us section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutTranslationTitle": "Traducció",
|
||||
"@aboutTranslationTitle": {
|
||||
"description": "Title for translation section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"aboutTranslationText": "Aquesta aplicació es tradueix a weblate. Si voleu ajudar-hi també, feu clic al vincle i comenceu a traduir",
|
||||
"@aboutTranslationText": {
|
||||
"description": "Text for translation section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"calendar": "Calendari",
|
||||
"@calendar": {},
|
||||
"enterValue": "Introduïu un valor",
|
||||
"@enterValue": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't entered a value on a required field"
|
||||
},
|
||||
"nrOfSets": "Sèries per exercici: {nrOfSets}",
|
||||
"@nrOfSets": {
|
||||
"description": "Label shown on the slider where the user selects the nr of sets",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"nrOfSets": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"setUnitsAndRir": "Unitats de la sèrie i RER",
|
||||
"@setUnitsAndRir": {
|
||||
"description": "Label shown on the slider where the user can toggle showing units and RiR",
|
||||
"type": "text"
|
||||
},
|
||||
"enterValidNumber": "Introduïu un número vàlid",
|
||||
"@enterValidNumber": {
|
||||
"description": "Error message when the user has submitted an invalid number (e.g. '3,.,.,.')"
|
||||
},
|
||||
"selectIngredient": "Seleccioneu un ingredient",
|
||||
"@selectIngredient": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't selected an ingredient from the autocompleter"
|
||||
},
|
||||
"selectImage": "Seleccioneu una imatge",
|
||||
"@selectImage": {
|
||||
"description": "Label and error message when the user hasn't selected an image to save"
|
||||
},
|
||||
"optionsLabel": "Opcions",
|
||||
"@optionsLabel": {
|
||||
"description": "Label for the popup with general app options"
|
||||
},
|
||||
"takePicture": "Fes una foto",
|
||||
"@takePicture": {},
|
||||
"chooseFromLibrary": "Escull del rodet de fotos",
|
||||
"@chooseFromLibrary": {},
|
||||
"appUpdateTitle": "Cal actualitzar",
|
||||
"@appUpdateTitle": {},
|
||||
"invalidUrl": "Entra un URL vàlid",
|
||||
"@invalidUrl": {
|
||||
"description": "Error message when the user enters an invalid URL, e.g. in the login form"
|
||||
},
|
||||
"invalidUsername": "Introdueix un nom d'usuari vàlid",
|
||||
"@invalidUsername": {
|
||||
"description": "Error message when the user enters an invalid username"
|
||||
},
|
||||
"register": "Registra't",
|
||||
"@register": {
|
||||
"description": "Text for registration button"
|
||||
},
|
||||
"useDefaultServer": "Usa el servidor per defecte",
|
||||
"@useDefaultServer": {
|
||||
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
||||
},
|
||||
"useCustomServer": "Usa un servidor personalitzat",
|
||||
"@useCustomServer": {
|
||||
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
||||
},
|
||||
"customServerHint": "Introdueix l'adreça del teu servidor propi, altrament s'usarà el servidor per defecte",
|
||||
"@customServerHint": {
|
||||
"description": "Hint text for the form where the users can enter their own wger instance"
|
||||
},
|
||||
"loginInstead": "Entra",
|
||||
"@loginInstead": {},
|
||||
"labelWorkoutPlans": "Plans d'entrenament",
|
||||
"@labelWorkoutPlans": {
|
||||
"description": "Title for screen workout plans"
|
||||
},
|
||||
"labelBottomNavNutrition": "Nutrició",
|
||||
"@labelBottomNavNutrition": {
|
||||
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
||||
},
|
||||
"weightUnit": "Unitat de pes",
|
||||
"@weightUnit": {},
|
||||
"setNr": "Sèrie {nr}",
|
||||
"@setNr": {
|
||||
"description": "Header in form indicating the number of the current set. Can also be translated as something like 'Set Nr. xy'.",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"nr": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dayDescriptionHelp": "Descripció de què es fa aquest dia (p. e. «dia de tracció») o quines parts del cos d'exerciten (p. e. «pit i espatlles»)",
|
||||
"@dayDescriptionHelp": {},
|
||||
"aboutDescription": "Gràcies per usar wger! wger és un projecte col·laboratiu de codi obert, fet per entusiastes del fitness d'arreu del món.",
|
||||
"@aboutDescription": {
|
||||
"description": "Text in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"gymMode": "Mode gimnàs",
|
||||
"@gymMode": {
|
||||
"description": "Label when starting the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"logHelpEntries": "Si en un únic dia hi ha més d'una entrada amb el mateix nombre de repeticions però diferents pesos, al diagrama es mostra només l'entrada amb el pes més gran.",
|
||||
"@logHelpEntries": {},
|
||||
"noNutritionalPlans": "No tens plans nutricionals",
|
||||
"@noNutritionalPlans": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no nutritional plans"
|
||||
},
|
||||
"planned": "Previst",
|
||||
"@planned": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'planned' nutritional values, i.e. what should be eaten"
|
||||
},
|
||||
"timeStartAhead": "L'hora d'inici no pot ser posterior a la de finalització",
|
||||
"@timeStartAhead": {},
|
||||
"logMeal": "Registra aquest àpat",
|
||||
"@logMeal": {},
|
||||
"searchIngredient": "Cerca ingredient",
|
||||
"@searchIngredient": {
|
||||
"description": "Label on ingredient search form"
|
||||
},
|
||||
"nutritionalPlans": "Plans nutricionals",
|
||||
"@nutritionalPlans": {},
|
||||
"measurements": "Mesures",
|
||||
"@measurements": {
|
||||
"description": "Categories for the measurements such as biceps size, body fat, etc."
|
||||
},
|
||||
"measurementCategoriesHelpText": "Categoria de la mesura, com ara «bíceps» o «greix corporal»",
|
||||
"@measurementCategoriesHelpText": {},
|
||||
"date": "Data",
|
||||
"@date": {
|
||||
"description": "The date of a workout log or body weight entry"
|
||||
},
|
||||
"value": "Valor",
|
||||
"@value": {
|
||||
"description": "The value of a measurement entry"
|
||||
},
|
||||
"difference": "Diferència",
|
||||
"@difference": {},
|
||||
"kcal": "kcal",
|
||||
"@kcal": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilocalories, kcal"
|
||||
},
|
||||
"proteinShort": "P",
|
||||
"@proteinShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Protein', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"enterRepetitionsOrWeight": "Ompliu les repeticions o bé el pes per a una de les sèries com a mínim",
|
||||
"@enterRepetitionsOrWeight": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't filled in the forms for exercise sets"
|
||||
},
|
||||
"fatShort": "G",
|
||||
"@fatShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Fat', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"saturatedFat": "Greix saturat",
|
||||
"@saturatedFat": {},
|
||||
"noWeightEntries": "No teniu cap entrada de pes",
|
||||
"@noWeightEntries": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no logged weight entries"
|
||||
},
|
||||
"fibres": "Fibra",
|
||||
"@fibres": {},
|
||||
"sodium": "Sodi",
|
||||
"@sodium": {},
|
||||
"delete": "Esborra",
|
||||
"@delete": {},
|
||||
"aboutSourceText": "Obtingueu el codi font d'aquesta aplicació i el seu servidor a Github",
|
||||
"@aboutSourceText": {
|
||||
"description": "Text for source code section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"confirmDelete": "Esteu segur de voler esborrar '{toDelete}'?",
|
||||
"@confirmDelete": {
|
||||
"description": "Confirmation text before the user deletes an object",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"toDelete": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"goToToday": "Vés a avui",
|
||||
"@goToToday": {
|
||||
"description": "Label on button to jump back to 'today' in the calendar widget"
|
||||
},
|
||||
"selectExercise": "Seleccioneu un exercici",
|
||||
"@selectExercise": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't selected an exercise in the form"
|
||||
},
|
||||
"enterCharacters": "Introduïu entre {min} i {max} caràcters",
|
||||
"@enterCharacters": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't entered the correct number of characters in a form",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"min": {},
|
||||
"max": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"recentlyUsedIngredients": "Ingredients afegits recentment",
|
||||
"@recentlyUsedIngredients": {
|
||||
"description": "A message when a user adds a new ingredient to a meal."
|
||||
},
|
||||
"gallery": "Galeria",
|
||||
"@gallery": {},
|
||||
"addImage": "Afegeix imatge",
|
||||
"@addImage": {},
|
||||
"dataCopied": "Dades copiades a una nova entrada",
|
||||
"@dataCopied": {
|
||||
"description": "Snackbar message to show on copying data to a new log entry"
|
||||
},
|
||||
"appUpdateContent": "Aquesta versió de l'app no és compatible amb el servidor, actualitzeu l'aplicació.",
|
||||
"@appUpdateContent": {}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user