fix hard-coded text in Chinese version, improve weight expressed in Chinese

lib/l10n/app_en.arb

@@ -888,5 +888,14 @@
   "@log": {
     "description": "Log a specific meal (imperative form)"
   },
-  "done": "Done"
+  "done": "Done",
+  "overallChangeWeight": "Overall change",
+  "@overallChangeWeight": {
+    "description": "Overall change in weight"
+  },
+  "goalTypeMeals": "From meals",
+  "goalTypeBasic": "Basic",
+  "goalTypeAdvanced": "Advanced",
+  "indicatorRaw": "raw",
+  "indicatorAvg": "avg"
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -250,7 +250,7 @@
   },
   "delete": "删除",
   "@delete": {},
-  "loadingText": "加载...",
+  "loadingText": "加载中...",
   "@loadingText": {
     "description": "Text to show when entries are being loaded in the background: Loading..."
   },
@@ -324,7 +324,7 @@
   "@date": {
     "description": "The date of a workout log or body weight entry"
   },
-  "weight": "重量",
+  "weight": "体重",
   "@weight": {
     "description": "The weight of a workout log or body weight entry"
   },
@@ -348,7 +348,7 @@
   "@addMeal": {},
   "save": "保存",
   "@save": {},
-  "name": "名",
+  "name": "名称",
   "@name": {
     "description": "Name for a workout or nutritional plan"
   },
@@ -670,5 +670,33 @@
     }
   },
   "noMeasurementEntries": "您没有测量条目",
-  "@noMeasurementEntries": {}
-}
+  "@noMeasurementEntries": {},
+  "overallChangeWeight": "总体变化",
+  "@overallChangeWeight": {
+    "description": "Overall change in weight"
+  },
+  "goalTypeMeals": "从饮食出发",
+  "goalTypeBasic": "基础",
+  "goalTypeAdvanced": "进阶",
+  "chartAllTimeTitle": "{name} 历史记录曲线",
+  "@chartAllTimeTitle": {
+    "description": "All-time chart of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "name": {}
+    }
+  },
+  "chartDuringPlanTitle": "{chartName} 在计划 \"{planName}\" 期间的改变曲线",
+  "@chartDuringPlanTitle": {
+    "description": "chart of 'chartName' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.) logged during plan",
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "chartName": {},
+      "planName": {}
+    }
+  },
+  "indicatorRaw": "原始值",
+  "indicatorAvg": "平均值",
+  "textPromptTitle": "准备就绪？",
+  "textPromptSubheading": "点击右下角按钮开始"
+}

lib/widgets/measurements/charts.dart

@@ -37,7 +37,7 @@ class MeasurementOverallChangeWidget extends StatelessWidget {
             ? '-'
             : '';
 
-    return Text('overall change $prefix ${delta.abs().toStringAsFixed(1)} $_unit');
+    return Text('${AppLocalizations.of(context).overallChangeWeight} $prefix ${delta.abs().toStringAsFixed(1)} $_unit');
   }
 }
 

lib/widgets/measurements/helpers.dart

@@ -77,8 +77,8 @@ List<Widget> getOverviewWidgetsSeries(
     Row(
       mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
       children: [
-        Indicator(color: Theme.of(context).colorScheme.primary, text: 'raw', isSquare: true),
-        Indicator(color: Theme.of(context).colorScheme.tertiary, text: 'avg', isSquare: true),
+        Indicator(color: Theme.of(context).colorScheme.primary, text: AppLocalizations.of(context).indicatorRaw, isSquare: true),
+        Indicator(color: Theme.of(context).colorScheme.tertiary, text: AppLocalizations.of(context).indicatorAvg, isSquare: true),
       ],
     ),
   ];

lib/widgets/nutrition/forms.dart

@@ -484,6 +484,17 @@ enum GoalType {
 
   const GoalType(this.label);
   final String label;
+
+  String getI18nLabel(BuildContext context) {
+    switch (this) {
+      case GoalType.meals:
+        return AppLocalizations.of(context).goalTypeMeals;
+      case GoalType.basic:
+        return AppLocalizations.of(context).goalTypeBasic;
+      case GoalType.advanced:
+        return AppLocalizations.of(context).goalTypeAdvanced;
+    }
+  }
 }
 
 class PlanForm extends StatefulWidget {
@@ -572,7 +583,7 @@ class _PlanFormState extends State<PlanForm> {
                       .map(
                         (e) => DropdownMenuItem<GoalType>(
                           value: e,
-                          child: Text(e.label),
+                          child: Text(e.getI18nLabel(context)),
                         ),
                       )
                       .toList(),