mirror of
https://github.com/wger-project/flutter.git
synced 2026-02-18 23:42:00 +01:00
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 62.9% (146 of 232 strings) Translation: wger Workout Manager/Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/pt_BR/
This commit is contained in:
Felipe Antônio Rodrigues Cardoso
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
fba46b9655
commit
3a4848fdf0
@@ -94,5 +94,393 @@
|
||||
"description": "Error message when the user enters an invalid email"
|
||||
},
|
||||
"confirmPassword": "Confirme sua senha",
|
||||
"@confirmPassword": {}
|
||||
"@confirmPassword": {},
|
||||
"comment": "Comente",
|
||||
"@comment": {
|
||||
"description": "Comment, additional information"
|
||||
},
|
||||
"logIngredient": "Salvar no diário nutricional",
|
||||
"@logIngredient": {},
|
||||
"equipment": "Equipamento",
|
||||
"@equipment": {
|
||||
"description": "Equipment needed to perform an exercise"
|
||||
},
|
||||
"saturatedFat": "Gordura saturada",
|
||||
"@saturatedFat": {},
|
||||
"mealLogged": "Refeição registrada no diário",
|
||||
"@mealLogged": {},
|
||||
"images": "Imagens",
|
||||
"@images": {},
|
||||
"close": "Fechar",
|
||||
"@close": {
|
||||
"description": "Translation for close"
|
||||
},
|
||||
"successfullyDeleted": "Excluído",
|
||||
"@successfullyDeleted": {
|
||||
"description": "Message when an item was successfully deleted"
|
||||
},
|
||||
"save": "Salvar",
|
||||
"@save": {},
|
||||
"goToToday": "Vá para hoje",
|
||||
"@goToToday": {
|
||||
"description": "Label on button to jump back to 'today' in the calendar widget"
|
||||
},
|
||||
"enterRepetitionsOrWeight": "Por favor preencha as repetições ou o peso para pelo menos uma das séries",
|
||||
"@enterRepetitionsOrWeight": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't filled in the forms for exercise sets"
|
||||
},
|
||||
"set": "Definir",
|
||||
"@set": {
|
||||
"description": "A set in a workout plan"
|
||||
},
|
||||
"noMeasurementEntries": "Você não tem entradas de medição",
|
||||
"@noMeasurementEntries": {},
|
||||
"newSet": "Novo conjunto",
|
||||
"@newSet": {
|
||||
"description": "Header when adding a new set to a workout day"
|
||||
},
|
||||
"impression": "Impressão",
|
||||
"@impression": {
|
||||
"description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
|
||||
},
|
||||
"plateCalculator": "Pratos",
|
||||
"@plateCalculator": {
|
||||
"description": "Label used for the plate calculator in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"newNutritionalPlan": "Novo plano nutricional",
|
||||
"@newNutritionalPlan": {},
|
||||
"setNr": "Definir {nr}",
|
||||
"@setNr": {
|
||||
"description": "Header in form indicating the number of the current set. Can also be translated as something like 'Set Nr. xy'.",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"nr": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"fat": "Gordura",
|
||||
"@fat": {},
|
||||
"timeStartAhead": "O horário de início não pode ser anterior ao horário de término",
|
||||
"@timeStartAhead": {},
|
||||
"carbohydrates": "Carboidratos",
|
||||
"@carbohydrates": {},
|
||||
"noWorkoutPlans": "Você não tem planos de treino",
|
||||
"@noWorkoutPlans": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no workout plans"
|
||||
},
|
||||
"aboutTranslationTitle": "Tradução",
|
||||
"@aboutTranslationTitle": {
|
||||
"description": "Title for translation section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"muscles": "Músculos",
|
||||
"@muscles": {
|
||||
"description": "(main) muscles trained by an exercise"
|
||||
},
|
||||
"total": "Total",
|
||||
"@total": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar"
|
||||
},
|
||||
"dayDescriptionHelp": "Uma descrição do que é feito neste dia (por exemplo, 'dia de puxar') ou quais partes do corpo são treinadas (por exemplo, 'peito e ombros')",
|
||||
"@dayDescriptionHelp": {},
|
||||
"gymMode": "Modo Gym",
|
||||
"@gymMode": {
|
||||
"description": "Label when starting the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"logged": "Desconectar",
|
||||
"@logged": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'logged' nutritional values, i.e. what was eaten"
|
||||
},
|
||||
"amount": "Quantia",
|
||||
"@amount": {
|
||||
"description": "The amount (e.g. in grams) of an ingredient in a meal"
|
||||
},
|
||||
"loginInstead": "Já tem uma conta ? Entre",
|
||||
"@loginInstead": {},
|
||||
"pause": "Pausar",
|
||||
"@pause": {
|
||||
"description": "Noun, not an imperative! Label used for the pause when using the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"success": "Sucesso",
|
||||
"@success": {
|
||||
"description": "Message when an action completed successfully, usually used as a heading"
|
||||
},
|
||||
"repetitionUnit": "Unidade de repetição",
|
||||
"@repetitionUnit": {},
|
||||
"weightUnit": "Unidade de peso",
|
||||
"@weightUnit": {},
|
||||
"searchIngredient": "Pesquisar Ingrediente",
|
||||
"@searchIngredient": {
|
||||
"description": "Label on ingredient search form"
|
||||
},
|
||||
"aboutBugsText": "Entre em contato se algo não se comportou conforme o esperado ou se houver algum recurso que você acha que está faltando.",
|
||||
"@aboutBugsText": {
|
||||
"description": "Text for bugs section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"anErrorOccurred": "Ocorreu um erro!",
|
||||
"@anErrorOccurred": {},
|
||||
"aboutContactUsTitle": "Diga oi!",
|
||||
"@aboutContactUsTitle": {
|
||||
"description": "Title for contact us section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"enterValue": "por favor insira um valor",
|
||||
"@enterValue": {
|
||||
"description": "Error message when the user hasn't entered a value on a required field"
|
||||
},
|
||||
"logMeal": "Registrar esta refeição",
|
||||
"@logMeal": {},
|
||||
"newEntry": "Nova entrada",
|
||||
"@newEntry": {
|
||||
"description": "Title when adding a new entry such as a weight or log entry"
|
||||
},
|
||||
"addSet": "Adicionar set",
|
||||
"@addSet": {
|
||||
"description": "Label for the button that adds a set (to a workout day)"
|
||||
},
|
||||
"newWorkout": "Novo plano de treino",
|
||||
"@newWorkout": {
|
||||
"description": "Header when adding a new workout"
|
||||
},
|
||||
"energyShort": "E",
|
||||
"@energyShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Energy', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"name": "Nome",
|
||||
"@name": {
|
||||
"description": "Name for a workout or nutritional plan"
|
||||
},
|
||||
"percentEnergy": "Porcentagem de energia",
|
||||
"@percentEnergy": {},
|
||||
"searchNamesInEnglish": "Pesquise também por nomes em inglês",
|
||||
"@searchNamesInEnglish": {},
|
||||
"exercise": "Exercício",
|
||||
"@exercise": {
|
||||
"description": "An exercise for a workout"
|
||||
},
|
||||
"addIngredient": "Adicionar ingrediente",
|
||||
"@addIngredient": {},
|
||||
"fatShort": "G",
|
||||
"@fatShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Fat', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"start": "Começar",
|
||||
"@start": {
|
||||
"description": "Label on button to start the gym mode (i.e., an imperative)"
|
||||
},
|
||||
"jumpTo": "Pule para",
|
||||
"@jumpTo": {
|
||||
"description": "Imperative. Label used in popup allowing the user to jump to a specific exercise while in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"difference": "Diferença",
|
||||
"@difference": {},
|
||||
"fibres": "Fibra",
|
||||
"@fibres": {},
|
||||
"aboutDescription": "Obrigado por usar o Wger! Wger é um projeto colaborativo de código aberto, feito por entusiastas do fitness de todo o mundo.",
|
||||
"@aboutDescription": {
|
||||
"description": "Text in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"timeStart": "Hora de início",
|
||||
"@timeStart": {
|
||||
"description": "The starting time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"searchExercise": "Exercício de pesquisa para adicionar",
|
||||
"@searchExercise": {
|
||||
"description": "Label on set form. Selected exercises are added to the set"
|
||||
},
|
||||
"moreMeasurementEntries": "Adicionar nova medição",
|
||||
"@moreMeasurementEntries": {
|
||||
"description": "Message shown when the user wants to add new measurement"
|
||||
},
|
||||
"loadingText": "Carregando...",
|
||||
"@loadingText": {
|
||||
"description": "Text to show when entries are being loaded in the background: Loading..."
|
||||
},
|
||||
"selectExercises": "Se quiser fazer um superset você pode procurar vários exercícios, eles estarão agrupados",
|
||||
"@selectExercises": {},
|
||||
"nutritionalDiary": "Diário nutricional",
|
||||
"@nutritionalDiary": {},
|
||||
"protein": "Proteína",
|
||||
"@protein": {},
|
||||
"labelWorkoutPlans": "Planos de treino",
|
||||
"@labelWorkoutPlans": {
|
||||
"description": "Title for screen workout plans"
|
||||
},
|
||||
"proteinShort": "P",
|
||||
"@proteinShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Protein', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"noWeightEntries": "Você não tem entradas de peso",
|
||||
"@noWeightEntries": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no logged weight entries"
|
||||
},
|
||||
"noNutritionalPlans": "Você não tem planos nutricionais",
|
||||
"@noNutritionalPlans": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no nutritional plans"
|
||||
},
|
||||
"goToDetailPage": "Ir para a página de detalhes",
|
||||
"@goToDetailPage": {},
|
||||
"labelWorkoutLogs": "Registros de treinos",
|
||||
"@labelWorkoutLogs": {
|
||||
"description": "(Workout) logs"
|
||||
},
|
||||
"aboutTranslationText": "Este aplicativo está traduzido no weblate. Se você também quiser ajudar, clique no link e comece a traduzir",
|
||||
"@aboutTranslationText": {
|
||||
"description": "Text for translation section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"ingredient": "Ingrediente",
|
||||
"@ingredient": {},
|
||||
"measurementCategoriesHelpText": "Categoria de medição, como 'bíceps' ou 'gordura corporal'",
|
||||
"@measurementCategoriesHelpText": {},
|
||||
"rirNotUsed": "RiR não usado",
|
||||
"@rirNotUsed": {
|
||||
"description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
|
||||
},
|
||||
"todaysWorkout": "Seu treino hoje",
|
||||
"@todaysWorkout": {},
|
||||
"aboutSourceText": "Obtenha o código fonte deste aplicativo e seu servidor no github",
|
||||
"@aboutSourceText": {
|
||||
"description": "Text for source code section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"kJ": "kJ",
|
||||
"@kJ": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilo joules, kJ"
|
||||
},
|
||||
"sodium": "Sódio",
|
||||
"@sodium": {},
|
||||
"translation": "Tradução",
|
||||
"@translation": {},
|
||||
"successfullySaved": "Salvo",
|
||||
"@successfullySaved": {
|
||||
"description": "Message when an item was successfully saved"
|
||||
},
|
||||
"exerciseList": "Lista de exercícios",
|
||||
"@exerciseList": {},
|
||||
"energy": "Energia",
|
||||
"@energy": {
|
||||
"description": "Energy in a meal, ingredient etc. e.g. in kJ"
|
||||
},
|
||||
"newDay": "Novo dia",
|
||||
"@newDay": {},
|
||||
"toggleDetails": "Alterar detalhes",
|
||||
"@toggleDetails": {
|
||||
"description": "Switch to toggle detail / overview"
|
||||
},
|
||||
"musclesSecondary": "Músculos secundários",
|
||||
"@musclesSecondary": {
|
||||
"description": "secondary muscles trained by an exercise"
|
||||
},
|
||||
"aboutContactUsText": "Se você quiser bater um papo conosco, entre no servidor Discord e entre em contato",
|
||||
"@aboutContactUsText": {
|
||||
"description": "Text for contact us section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"labelDashboard": "Painel",
|
||||
"@labelDashboard": {
|
||||
"description": "Title for screen dashboard"
|
||||
},
|
||||
"timeEnd": "Fim do tempo",
|
||||
"@timeEnd": {
|
||||
"description": "The end time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"planned": "Planejado",
|
||||
"@planned": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'planned' nutritional values, i.e. what should be eaten"
|
||||
},
|
||||
"logHelpEntries": "Se em um mesmo dia houver mais de uma inscrição com o mesmo número de repetições, mas pesos diferentes, apenas a inscrição com maior peso será mostrada no diagrama.",
|
||||
"@logHelpEntries": {},
|
||||
"exerciseName": "Nome do exercício",
|
||||
"@exerciseName": {
|
||||
"description": "Label for the name of a workout exercise"
|
||||
},
|
||||
"labelBottomNavNutrition": "Nutrição",
|
||||
"@labelBottomNavNutrition": {
|
||||
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
||||
},
|
||||
"language": "Linguagem",
|
||||
"@language": {},
|
||||
"nutritionalPlans": "Planos nutricionais",
|
||||
"@nutritionalPlans": {},
|
||||
"kcal": "kcal",
|
||||
"@kcal": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilocalories, kcal"
|
||||
},
|
||||
"g": "g",
|
||||
"@g": {
|
||||
"description": "Abbreviation for gram"
|
||||
},
|
||||
"addMeal": "Adicionar refeição",
|
||||
"@addMeal": {},
|
||||
"sameRepetitions": "Se você fizer as mesmas repetições e peso para todas as séries, poderá preencher apenas uma linha. Por exemplo, para 4 séries basta inserir 10 para as repetições, isso automaticamente se torna \"4 x 10\".",
|
||||
"@sameRepetitions": {},
|
||||
"measurementEntriesHelpText": "A unidade usada para medir a categoria, como 'cm' ou '%'",
|
||||
"@measurementEntriesHelpText": {},
|
||||
"supersetWith": "superset com",
|
||||
"@supersetWith": {
|
||||
"description": "Text used between exercise cards when adding a new set. Translate as something like 'in a superset with'"
|
||||
},
|
||||
"sugars": "Açúcar",
|
||||
"@sugars": {},
|
||||
"aboutBugsTitle": "Tem um problema ou ideia?",
|
||||
"@aboutBugsTitle": {
|
||||
"description": "Title for bugs section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"carbohydratesShort": "C",
|
||||
"@carbohydratesShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Carbohydrates', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"measurements": "Medidas",
|
||||
"@measurements": {
|
||||
"description": "Categories for the measurements such as biceps size, body fat, etc."
|
||||
},
|
||||
"macronutrients": "Macronutrientes",
|
||||
"@macronutrients": {},
|
||||
"plateCalculatorNotDivisible": "Não é possível atingir o peso com os pratos disponíveis",
|
||||
"@plateCalculatorNotDivisible": {
|
||||
"description": "Error message when the current weight is not reachable with plates (e.g. 33.1 kg)"
|
||||
},
|
||||
"confirmDelete": "Tem certeza de que deseja excluir '{toDelete}'?",
|
||||
"@confirmDelete": {
|
||||
"description": "Confirmation text before the user deletes an object",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"toDelete": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"gPerBodyKg": "g por kg corporal",
|
||||
"@gPerBodyKg": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar in grams per Kg of body weight"
|
||||
},
|
||||
"weekAverage": "Média de 7 dias",
|
||||
"@weekAverage": {
|
||||
"description": "Header for the column of '7 day average' nutritional values, i.e. what was logged last week"
|
||||
},
|
||||
"labelWorkoutPlan": "Plano de treino",
|
||||
"@labelWorkoutPlan": {
|
||||
"description": "Title for screen workout plan"
|
||||
},
|
||||
"category": "Categoria",
|
||||
"@category": {
|
||||
"description": "Category for an exercise, ingredient, etc."
|
||||
},
|
||||
"exercises": "Exercícios",
|
||||
"@exercises": {
|
||||
"description": "Multiple exercises for a workout"
|
||||
},
|
||||
"time": "Tempo",
|
||||
"@time": {
|
||||
"description": "The time of a meal or workout"
|
||||
},
|
||||
"calendar": "Calendário",
|
||||
"@calendar": {},
|
||||
"verify": "Verificar",
|
||||
"@verify": {},
|
||||
"workoutSession": "Sessão de treino",
|
||||
"@workoutSession": {
|
||||
"description": "A (logged) workout session"
|
||||
},
|
||||
"logHelpEntriesUnits": "Observe que apenas as entradas com uma unidade de peso (kg ou lb) e repetições são registradas; outras combinações, como tempo ou até a falha, são ignoradas aqui.",
|
||||
"@logHelpEntriesUnits": {},
|
||||
"aboutSourceTitle": "Código fonte",
|
||||
"@aboutSourceTitle": {
|
||||
"description": "Title for source code section in the about dialog"
|
||||
},
|
||||
"measurement": "Medição",
|
||||
"@measurement": {}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user