mirror of
https://github.com/wger-project/flutter.git
synced 2026-02-18 00:17:48 +01:00
e53a0fbfed
Currently translated at 31.7% (100 of 315 strings) Translation: wger Workout Manager/Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/sk/
323 lines
13 KiB
Plaintext
323 lines
13 KiB
Plaintext
{
|
|
"userProfile": "Váš profil",
|
|
"@userProfile": {},
|
|
"login": "Prihlásiť sa",
|
|
"@login": {
|
|
"description": "Text for login button"
|
|
},
|
|
"logout": "Odhlásiť sa",
|
|
"@logout": {
|
|
"description": "Text for logout button"
|
|
},
|
|
"register": "Registrovať sa",
|
|
"@register": {
|
|
"description": "Text for registration button"
|
|
},
|
|
"useDefaultServer": "Použiť predvolený server",
|
|
"@useDefaultServer": {
|
|
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
|
},
|
|
"useCustomServer": "Použiť vlastný server",
|
|
"@useCustomServer": {
|
|
"description": "Toggle button allowing users to switch between the default and a custom wger server"
|
|
},
|
|
"invalidUrl": "Zadajte platnú URL adresu",
|
|
"@invalidUrl": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid URL, e.g. in the login form"
|
|
},
|
|
"usernameValidChars": "Používateľské meno môže obsahovať iba písmená, číslice a znaky @, +, ., -, a _",
|
|
"@usernameValidChars": {
|
|
"description": "Error message when the user tries to register a username with forbidden characters"
|
|
},
|
|
"passwordsDontMatch": "Heslá sa nezhodujú",
|
|
"@passwordsDontMatch": {
|
|
"description": "Error message when the user enters two different passwords during registration"
|
|
},
|
|
"passwordTooShort": "Heslo je príliš krátke",
|
|
"@passwordTooShort": {
|
|
"description": "Error message when the user a password that is too short"
|
|
},
|
|
"selectAvailablePlates": "Vyberte dostupné platne",
|
|
"@selectAvailablePlates": {},
|
|
"barWeight": "Hmotnosť tyče",
|
|
"@barWeight": {},
|
|
"useColors": "Používajte farby",
|
|
"@useColors": {},
|
|
"password": "Heslo",
|
|
"@password": {},
|
|
"confirmPassword": "Potvrďte heslo",
|
|
"@confirmPassword": {},
|
|
"invalidEmail": "Zadajte platnú e-mailovú adresu",
|
|
"@invalidEmail": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid email"
|
|
},
|
|
"email": "E-mailová adresa",
|
|
"@email": {},
|
|
"username": "Používateľské meno",
|
|
"@username": {},
|
|
"invalidUsername": "Zadajte platné používateľské meno",
|
|
"@invalidUsername": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid username"
|
|
},
|
|
"useApiToken": "Použite token API",
|
|
"@useApiToken": {},
|
|
"useUsernameAndPassword": "Použite používateľské meno a heslo",
|
|
"@useUsernameAndPassword": {},
|
|
"apiToken": "API token",
|
|
"@apiToken": {},
|
|
"invalidApiToken": "Zadajte platný kľúč API",
|
|
"@invalidApiToken": {
|
|
"description": "Error message when the user enters an invalid API key"
|
|
},
|
|
"apiTokenValidChars": "Kľúč API môže obsahovať iba písmená a-f, číslice 0-9 a musí mať presne 40 znakov",
|
|
"@apiTokenValidChars": {
|
|
"description": "Error message when the user tries to input a API key with forbidden characters"
|
|
},
|
|
"customServerUrl": "URL inštancie wger",
|
|
"@customServerUrl": {
|
|
"description": "Label in the form where the users can enter their own wger instance"
|
|
},
|
|
"customServerHint": "Zadajte adresu svojho vlastného servera, inak sa použije predvolená adresa",
|
|
"@customServerHint": {
|
|
"description": "Hint text for the form where the users can enter their own wger instance"
|
|
},
|
|
"reset": "Reset",
|
|
"@reset": {
|
|
"description": "Button text allowing the user to reset the entered values to the default"
|
|
},
|
|
"registerInstead": "Nemáte účet? Zaregistrujte sa teraz",
|
|
"@registerInstead": {},
|
|
"loginInstead": "Už máte účet? Prihláste sa",
|
|
"@loginInstead": {},
|
|
"labelBottomNavWorkout": "Tréning",
|
|
"@labelBottomNavWorkout": {
|
|
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
|
},
|
|
"labelBottomNavNutrition": "Výživa",
|
|
"@labelBottomNavNutrition": {
|
|
"description": "Label used in bottom navigation, use a short word"
|
|
},
|
|
"labelWorkoutLogs": "Tréninkové denníky",
|
|
"@labelWorkoutLogs": {
|
|
"description": "(Workout) logs"
|
|
},
|
|
"labelWorkoutPlan": "Plán tréningu",
|
|
"@labelWorkoutPlan": {
|
|
"description": "Title for screen workout plan"
|
|
},
|
|
"labelDashboard": "Ovládací panel",
|
|
"@labelDashboard": {
|
|
"description": "Title for screen dashboard"
|
|
},
|
|
"success": "Úspech",
|
|
"@success": {
|
|
"description": "Message when an action completed successfully, usually used as a heading"
|
|
},
|
|
"successfullyDeleted": "Odstránené",
|
|
"@successfullyDeleted": {
|
|
"description": "Message when an item was successfully deleted"
|
|
},
|
|
"successfullySaved": "Uložené",
|
|
"@successfullySaved": {
|
|
"description": "Message when an item was successfully saved"
|
|
},
|
|
"exerciseList": "Zoznam cvičení",
|
|
"@exerciseList": {},
|
|
"exercise": "Cvičenie",
|
|
"@exercise": {
|
|
"description": "An exercise for a workout"
|
|
},
|
|
"exercises": "Cvičenia",
|
|
"@exercises": {
|
|
"description": "Multiple exercises for a workout"
|
|
},
|
|
"exerciseName": "Názov cvičenia",
|
|
"@exerciseName": {
|
|
"description": "Label for the name of a workout exercise"
|
|
},
|
|
"searchExercise": "Vyhľadávacie cvičenie na pridanie",
|
|
"@searchExercise": {
|
|
"description": "Label on set form. Selected exercises are added to the set"
|
|
},
|
|
"noIngredientsDefined": "Žiadne ingrediencie zatiaľ neboli definované",
|
|
"@noIngredientsDefined": {},
|
|
"noMatchingExerciseFound": "Nenašli sa žiadne zodpovedajúce cvičenia",
|
|
"@noMatchingExerciseFound": {
|
|
"description": "Message returned if no exercises match the searched string"
|
|
},
|
|
"searchNamesInEnglish": "Hľadať aj mená v angličtine",
|
|
"@searchNamesInEnglish": {},
|
|
"equipment": "Vybavenie",
|
|
"@equipment": {
|
|
"description": "Equipment needed to perform an exercise"
|
|
},
|
|
"muscles": "Svaly",
|
|
"@muscles": {
|
|
"description": "(main) muscles trained by an exercise"
|
|
},
|
|
"musclesSecondary": "Sekundárne svaly",
|
|
"@musclesSecondary": {
|
|
"description": "secondary muscles trained by an exercise"
|
|
},
|
|
"category": "Kategória",
|
|
"@category": {
|
|
"description": "Category for an exercise, ingredient, etc."
|
|
},
|
|
"endDate": "Dátum ukončenia",
|
|
"@endDate": {},
|
|
"startDate": "Dátum začatia",
|
|
"@startDate": {},
|
|
"routines": "Rutiny",
|
|
"@routines": {},
|
|
"newRoutine": "Nová rutina",
|
|
"@newRoutine": {},
|
|
"noRoutines": "Nemáte žiadne rutiny",
|
|
"@noRoutines": {},
|
|
"restTime": "Čas odpočinku",
|
|
"@restTime": {},
|
|
"sets": "Sety",
|
|
"@sets": {
|
|
"description": "The number of sets to be done for one exercise"
|
|
},
|
|
"rir": "RiR",
|
|
"@rir": {
|
|
"description": "Shorthand for Repetitions In Reserve"
|
|
},
|
|
"rirNotUsed": "RiR sa nepoužíva",
|
|
"@rirNotUsed": {
|
|
"description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
|
|
},
|
|
"useMetric": "Používať metrické jednotky pre telesnú hmotnosť",
|
|
"@useMetric": {},
|
|
"weightUnit": "Jednotka hmotnosti",
|
|
"@weightUnit": {},
|
|
"repetitionUnit": "Opakovacie jednotky",
|
|
"@repetitionUnit": {},
|
|
"dayDescriptionHelp": "Popis toho, čo sa v tento deň robí (napr. „ťahací deň“) alebo ktoré časti tela sa trénujú (napr. „hrudník a ramená“)",
|
|
"@dayDescriptionHelp": {},
|
|
"sameRepetitions": "",
|
|
"@sameRepetitions": {},
|
|
"comment": "Komentár",
|
|
"@comment": {
|
|
"description": "Comment, additional information"
|
|
},
|
|
"impression": "Dojem",
|
|
"@impression": {
|
|
"description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
|
|
},
|
|
"notes": "Poznámky",
|
|
"@notes": {
|
|
"description": "Personal notes, e.g. for a workout session"
|
|
},
|
|
"restDay": "Deň odpočinku",
|
|
"@restDay": {},
|
|
"isRestDay": "Je deň odpočinku",
|
|
"@isRestDay": {},
|
|
"isRestDayHelp": "Upozorňujeme, že všetky sady a cvičenia budú odstránené, keď označíte deň ako deň odpočinku.",
|
|
"@isRestDayHelp": {},
|
|
"needsLogsToAdvance": "Na postup sú potrebné protokoly",
|
|
"@needsLogsToAdvance": {},
|
|
"needsLogsToAdvanceHelp": "Vyberte, či chcete, aby rutina pokračovala do nasledujúceho naplánovaného dňa len v prípade, že ste zaznamenali tréning za daný deň",
|
|
"@needsLogsToAdvanceHelp": {},
|
|
"routineDays": "Dni v rutine",
|
|
"@routineDays": {},
|
|
"resultingRoutine": "Výsledná rutina",
|
|
"@resultingRoutine": {},
|
|
"newDay": "Nový deň",
|
|
"@newDay": {},
|
|
"newSet": "Nová séria",
|
|
"@newSet": {
|
|
"description": "Header when adding a new set to a workout day"
|
|
},
|
|
"selectExercises": "Ak chcete urobiť superset, môžete vyhľadať niekoľko cvikov, ktoré budú zoskupené dohromady",
|
|
"@selectExercises": {},
|
|
"gymMode": "Režim posilňovňa",
|
|
"@gymMode": {
|
|
"description": "Label when starting the gym mode"
|
|
},
|
|
"plateCalculator": "Kotúče",
|
|
"@plateCalculator": {
|
|
"description": "Label used for the plate calculator in the gym mode"
|
|
},
|
|
"plateCalculatorNotDivisible": "Nie je možné dosiahnuť hmotnosť s dostupnými platňami",
|
|
"@plateCalculatorNotDivisible": {
|
|
"description": "Error message when the current weight is not reachable with plates (e.g. 33.1 kg)"
|
|
},
|
|
"pause": "Pauza",
|
|
"@pause": {
|
|
"description": "Noun, not an imperative! Label used for the pause when using the gym mode"
|
|
},
|
|
"jumpTo": "Preskočiť na",
|
|
"@jumpTo": {
|
|
"description": "Imperative. Label used in popup allowing the user to jump to a specific exercise while in the gym mode"
|
|
},
|
|
"todaysWorkout": "Tvoj dnešný tréning",
|
|
"@todaysWorkout": {},
|
|
"logHelpEntries": "Ak je v jeden deň viac ako jeden záznam s rovnakým počtom opakovaní, ale s rôznymi váhami, v grafe sa zobrazí len záznam s vyššou váhou.",
|
|
"@logHelpEntries": {},
|
|
"logHelpEntriesUnits": "Upozorňujeme, že zaznamenávajú sa iba záznamy s jednotkou hmotnosti (kg alebo lb) a opakovaním, ostatné kombinácie, ako napríklad čas alebo do zlyhania, sa tu ignorujú.",
|
|
"@logHelpEntriesUnits": {},
|
|
"description": "Popis",
|
|
"@description": {},
|
|
"name": "Názov",
|
|
"@name": {
|
|
"description": "Name for a workout or nutritional plan"
|
|
},
|
|
"save": "Uložiť",
|
|
"@save": {},
|
|
"verify": "Overiť",
|
|
"@verify": {},
|
|
"addSet": "Pridať sériu",
|
|
"@addSet": {
|
|
"description": "Label for the button that adds a set (to a workout day)"
|
|
},
|
|
"addMeal": "Pridať jedlo",
|
|
"@addMeal": {},
|
|
"mealLogged": "Jedlo zaznamenané do denníka",
|
|
"@mealLogged": {},
|
|
"ingredientLogged": "Ingrediencia zaznamenaná do denníka",
|
|
"@ingredientLogged": {},
|
|
"logMeal": "Zapíšte si jedlo do denníka výživy",
|
|
"@logMeal": {},
|
|
"addIngredient": "Pridať ingredienciu",
|
|
"@addIngredient": {},
|
|
"logIngredient": "Zapíšte zložku do výživového denníka",
|
|
"@logIngredient": {},
|
|
"searchIngredient": "Vyhľadávanie ingrediencie",
|
|
"@searchIngredient": {
|
|
"description": "Label on ingredient search form"
|
|
},
|
|
"nutritionalPlan": "Výživový plán",
|
|
"@nutritionalPlan": {},
|
|
"nutritionalDiary": "Deník stravovania",
|
|
"@nutritionalDiary": {},
|
|
"nutritionalPlans": "Výživové plány",
|
|
"@nutritionalPlans": {},
|
|
"noNutritionalPlans": "Nemáte žiadne výživové plány",
|
|
"@noNutritionalPlans": {
|
|
"description": "Message shown when the user has no nutritional plans"
|
|
},
|
|
"onlyLogging": "Sledujte iba kalórie",
|
|
"@onlyLogging": {},
|
|
"onlyLoggingHelpText": "Zaškrtnite políčko, ak chcete zaznamenávať len kalórie a nechcete vytvárať podrobný výživový plán s konkrétnymi jedlami",
|
|
"@onlyLoggingHelpText": {},
|
|
"goalMacro": "Makro ciele",
|
|
"@goalMacro": {
|
|
"description": "The goal for macronutrients"
|
|
},
|
|
"selectMealToLog": "Vyberte jedlo, ktoré chcete zaznamenať do denníka",
|
|
"@selectMealToLog": {},
|
|
"yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": "Váš aktuálny výživový plán neobsahuje žiadne definované jedlá",
|
|
"@yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": {
|
|
"description": "Message shown when a nutrition plan doesn't have any meals"
|
|
},
|
|
"toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": "Ak chcete pridať jedlá do plánu, prejdite do podrobností výživového plánu",
|
|
"@toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": {
|
|
"description": "Message shown to guide users to the nutritional plan details page to add meals"
|
|
},
|
|
"goalEnergy": "Energetický cieľ",
|
|
"@goalEnergy": {},
|
|
"goalProtein": "Cieľ bielkovín",
|
|
"@goalProtein": {}
|
|
}
|