From c2608af5697d02d8194a762ad9a1f63302fe2dd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Roland Geider <roland@geider.net>
Date: Wed, 14 May 2025 17:14:34 +0200
Subject: [PATCH] Don't throw an exception for untranslated strings

These are "dynamic" translations that come from the server. If they are not known
locally, we should just show them to the user as-is.
---
 lib/helpers/i18n.dart | 7 +++++--
 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/lib/helpers/i18n.dart b/lib/helpers/i18n.dart
index 1906ccca..8a270686 100644
--- a/lib/helpers/i18n.dart
+++ b/lib/helpers/i18n.dart
@@ -1,5 +1,4 @@
 /// This code is autogenerated in the backend repo in extract-i18n.py do not edit!
-library;
 
 /// Translate dynamic strings that are returned from the server
 /// These strings such as categories or equipment are returned by the server
@@ -7,9 +6,12 @@ library;
 /// probably better ways to do this, but that's the way it is right now).
 
 import 'package:flutter/widgets.dart';
+import 'package:logging/logging.dart';
 import 'package:wger/l10n/generated/app_localizations.dart';
 
 String getTranslation(String value, BuildContext context) {
+  final logger = Logger('getTranslation');
+
   switch (value) {
     case 'Abs':
       return AppLocalizations.of(context).abs;
@@ -129,6 +131,7 @@ String getTranslation(String value, BuildContext context) {
       return AppLocalizations.of(context).none__bodyweight_exercise_;
 
     default:
-      throw FormatException('Could not translate the server string $value');
+      logger.warning('Could not translate the server string $value');
+      return value;
   }
 }