mirror of
https://github.com/wger-project/flutter.git
synced 2026-02-18 00:17:48 +01:00
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 58.5% (216 of 369 strings) Translation: wger Workout Manager/Mobile App Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/mobile/nl/
This commit is contained in:
Floris C
@@ -194,5 +194,505 @@
|
||||
"slotEntryTypeNormal": "Normaal",
|
||||
"@slotEntryTypeNormal": {},
|
||||
"slotEntryTypeDropset": "Dropset",
|
||||
"@slotEntryTypeDropset": {}
|
||||
"@slotEntryTypeDropset": {},
|
||||
"slotEntryTypePartial": "Deels",
|
||||
"@slotEntryTypePartial": {},
|
||||
"slotEntryTypeForced": "Verplicht",
|
||||
"@slotEntryTypeForced": {},
|
||||
"slotEntryTypeTut": "Tijd onder spanning",
|
||||
"@slotEntryTypeTut": {},
|
||||
"slotEntryTypeIso": "Isometrische houding",
|
||||
"@slotEntryTypeIso": {},
|
||||
"slotEntryTypeJump": "Springen",
|
||||
"@slotEntryTypeJump": {},
|
||||
"routines": "Routines",
|
||||
"@routines": {},
|
||||
"newRoutine": "Nieuwe routine",
|
||||
"@newRoutine": {},
|
||||
"noRoutines": "U heeft geen routines",
|
||||
"@noRoutines": {},
|
||||
"restTime": "Rust tijd",
|
||||
"@restTime": {},
|
||||
"sets": "Sets",
|
||||
"@sets": {
|
||||
"description": "The number of sets to be done for one exercise"
|
||||
},
|
||||
"rir": "RiR",
|
||||
"@rir": {
|
||||
"description": "Shorthand for Repetitions In Reserve"
|
||||
},
|
||||
"rirNotUsed": "Ongebruikt RiR",
|
||||
"@rirNotUsed": {
|
||||
"description": "Label used in RiR slider when the RiR value is not used/saved for the current setting or log"
|
||||
},
|
||||
"useMetric": "Gebruik metrische eenheden voor lichaamsgewicht",
|
||||
"@useMetric": {},
|
||||
"weightUnit": "Gewichtseenheid",
|
||||
"@weightUnit": {},
|
||||
"repetitionUnit": "Herhalingseenheid",
|
||||
"@repetitionUnit": {},
|
||||
"set": "Set",
|
||||
"@set": {
|
||||
"description": "A set in a workout plan"
|
||||
},
|
||||
"dayDescriptionHelp": "Een beschrijving van wat er deze dag is gedaan (b.v. 'pull dag') of welk lichaamsdeel getraind is (b.v. 'borst en schouders')",
|
||||
"@dayDescriptionHelp": {},
|
||||
"exerciseNr": "Oefening {nr}",
|
||||
"@exerciseNr": {
|
||||
"description": "Header in form indicating the number of the current exercise. Can also be translated as something like 'Set Nr. xy'.",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"nr": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"supersetNr": "Superset {nr}",
|
||||
"@supersetNr": {
|
||||
"description": "Header in form indicating the number of the current exercise. Can also be translated as something like 'Superset Nr. xy'.",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"nr": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sameRepetitions": "Als je dezelfde herhalingen en gewichten gebruikt voor alle sets kan je één rij invullen. Voor 4 sets kan je bijvoorbeeld 10 invullen voor de herhalingen, dit wordt dan automatisch \"4 x 10\".",
|
||||
"@sameRepetitions": {},
|
||||
"impressionGood": "Goed",
|
||||
"@impressionGood": {},
|
||||
"impressionNeutral": "Neutraal",
|
||||
"@impressionNeutral": {},
|
||||
"impressionBad": "Slecht",
|
||||
"@impressionBad": {},
|
||||
"impression": "Impressie",
|
||||
"@impression": {
|
||||
"description": "General impression (e.g. for a workout session) such as good, bad, etc."
|
||||
},
|
||||
"notes": "Notities",
|
||||
"@notes": {
|
||||
"description": "Personal notes, e.g. for a workout session"
|
||||
},
|
||||
"workoutSession": "Workout sessie",
|
||||
"@workoutSession": {
|
||||
"description": "A (logged) workout session"
|
||||
},
|
||||
"restDay": "Rust dag",
|
||||
"@restDay": {},
|
||||
"isRestDay": "Is rust dag",
|
||||
"@isRestDay": {},
|
||||
"isRestDayHelp": "Houd er rekening mee dat alle sets en oefeningen verwijderd worden als u deze dag markeert als rust dag.",
|
||||
"@isRestDayHelp": {},
|
||||
"needsLogsToAdvance": "Vereist logs om door te gaan",
|
||||
"@needsLogsToAdvance": {},
|
||||
"needsLogsToAdvanceHelp": "Selecteer als je wilt dat de routine alleen doorgaat naar de volgende dag als je voor de dag een workout hebt vastgelegd",
|
||||
"@needsLogsToAdvanceHelp": {},
|
||||
"routineDays": "Dagen in routine",
|
||||
"@routineDays": {},
|
||||
"resultingRoutine": "Resulterende routine",
|
||||
"@resultingRoutine": {},
|
||||
"newDay": "Nieuwe dag",
|
||||
"@newDay": {},
|
||||
"newSet": "Nieuwe set",
|
||||
"@newSet": {
|
||||
"description": "Header when adding a new set to a workout day"
|
||||
},
|
||||
"selectExercises": "Als je een superset wilt doen kan je naar verschillende oefeningen zoeken, en kan je ze samen groeperen",
|
||||
"@selectExercises": {},
|
||||
"gymMode": "Gym modus",
|
||||
"@gymMode": {
|
||||
"description": "Label when starting the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"gymModeShowExercises": "Toon oefeningsoverzicht paginas",
|
||||
"@gymModeShowExercises": {},
|
||||
"gymModeShowTimer": "Toon timer tussen sets",
|
||||
"@gymModeShowTimer": {},
|
||||
"gymModeTimerType": "Timer type",
|
||||
"@gymModeTimerType": {},
|
||||
"gymModeTimerTypeHelText": "Als een set pauze tijd heeft, wordt altijd een afteller gebruikt.",
|
||||
"@gymModeTimerTypeHelText": {},
|
||||
"countdown": "Afteller",
|
||||
"@countdown": {},
|
||||
"stopwatch": "Stopwatch",
|
||||
"@stopwatch": {},
|
||||
"gymModeDefaultCountdownTime": "Standaard afteltijd, in secondes",
|
||||
"@gymModeDefaultCountdownTime": {},
|
||||
"gymModeNotifyOnCountdownFinish": "Notificeer op einde aftelling",
|
||||
"@gymModeNotifyOnCountdownFinish": {},
|
||||
"duration": "Duur",
|
||||
"@duration": {},
|
||||
"durationHoursMinutes": "{hours}u {minutes}m",
|
||||
"@durationHoursMinutes": {
|
||||
"description": "A duration, in hours and minutes",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"hours": {
|
||||
"type": "int"
|
||||
},
|
||||
"minutes": {
|
||||
"type": "int"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"volume": "Volume",
|
||||
"@volume": {
|
||||
"description": "The volume of a workout or set, i.e. weight x reps"
|
||||
},
|
||||
"workoutCompleted": "Workout voltooid",
|
||||
"@workoutCompleted": {},
|
||||
"plateCalculator": "Platen",
|
||||
"@plateCalculator": {
|
||||
"description": "Label used for the plate calculator in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"plateCalculatorNotDivisible": "Niet mogelijk om gewicht te bereiken met beschikbare platen",
|
||||
"@plateCalculatorNotDivisible": {
|
||||
"description": "Error message when the current weight is not reachable with plates (e.g. 33.1 kg)"
|
||||
},
|
||||
"pause": "Pauzeer",
|
||||
"@pause": {
|
||||
"description": "Noun, not an imperative! Label used for the pause when using the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"jumpTo": "Ga naar",
|
||||
"@jumpTo": {
|
||||
"description": "Imperative. Label used in popup allowing the user to jump to a specific exercise while in the gym mode"
|
||||
},
|
||||
"todaysWorkout": "Uw workout vandaag",
|
||||
"@todaysWorkout": {},
|
||||
"logHelpEntries": "Als er op een enkele dag meerdere oefeningen met hetzelfde aantal herhalingen, maar verschillende gewichten zijn, wordt in het diagram alleen de oefening met het hoogste gewicht weergegeven.",
|
||||
"@logHelpEntries": {},
|
||||
"logHelpEntriesUnits": "Let op: alleen gegevens met een gewichtseenheid (kg of lb) en herhalingen worden weergegeven; andere combinaties, zoals tijd of tot uitputting, worden hier buiten beschouwing gelaten.",
|
||||
"@logHelpEntriesUnits": {},
|
||||
"description": "Beschrijving",
|
||||
"@description": {},
|
||||
"name": "Naam",
|
||||
"@name": {
|
||||
"description": "Name for a workout or nutritional plan"
|
||||
},
|
||||
"save": "Opslaan",
|
||||
"@save": {},
|
||||
"verify": "Bevestig",
|
||||
"@verify": {},
|
||||
"addSet": "Set toevoegen",
|
||||
"@addSet": {
|
||||
"description": "Label for the button that adds a set (to a workout day)"
|
||||
},
|
||||
"addMeal": "Maaltijd toevoegen",
|
||||
"@addMeal": {},
|
||||
"mealLogged": "Maaltijd geregistreerd in dagboek",
|
||||
"@mealLogged": {},
|
||||
"ingredientLogged": "Ingrediënten geregistreerd in dagboek",
|
||||
"@ingredientLogged": {},
|
||||
"logMeal": "Noteer de maaltijd in je voedingsdagboek",
|
||||
"@logMeal": {},
|
||||
"addIngredient": "Voeg ingrediënt toe",
|
||||
"@addIngredient": {},
|
||||
"logIngredient": "Noteer ingrediënt in je voedingsdagboek",
|
||||
"@logIngredient": {},
|
||||
"searchIngredient": "Zoek ingrediënt",
|
||||
"@searchIngredient": {
|
||||
"description": "Label on ingredient search form"
|
||||
},
|
||||
"nutritionalPlan": "Voedingsplan",
|
||||
"@nutritionalPlan": {},
|
||||
"nutritionalDiary": "Voedingsdagboek",
|
||||
"@nutritionalDiary": {},
|
||||
"nutritionalPlans": "Voedingsplannen",
|
||||
"@nutritionalPlans": {},
|
||||
"noNutritionalPlans": "U heeft geen voedingsplannen",
|
||||
"@noNutritionalPlans": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no nutritional plans"
|
||||
},
|
||||
"onlyLogging": "Alleen calorieën bijhouden",
|
||||
"@onlyLogging": {},
|
||||
"onlyLoggingHelpText": "Vink dit vakje aan als u alleen uw calorieën wilt registreren en geen gedetailleerd voedingsplan met specifieke maaltijden wilt opstellen",
|
||||
"@onlyLoggingHelpText": {},
|
||||
"goalMacro": "Macro doelen",
|
||||
"@goalMacro": {
|
||||
"description": "The goal for macronutrients"
|
||||
},
|
||||
"selectMealToLog": "Selecteer een maaltijd om in je dagboek te registreren",
|
||||
"@selectMealToLog": {},
|
||||
"yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": "In je huidige voedingsplan zijn geen maaltijden vastgelegd",
|
||||
"@yourCurrentNutritionPlanHasNoMealsDefinedYet": {
|
||||
"description": "Message shown when a nutrition plan doesn't have any meals"
|
||||
},
|
||||
"toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": "Om maaltijden aan het plan toe te voegen, ga naar de details van het voedingsplan",
|
||||
"@toAddMealsToThePlanGoToNutritionalPlanDetails": {
|
||||
"description": "Message shown to guide users to the nutritional plan details page to add meals"
|
||||
},
|
||||
"goalEnergy": "Energie doel",
|
||||
"@goalEnergy": {},
|
||||
"goalProtein": "Proteïne doel",
|
||||
"@goalProtein": {},
|
||||
"goalCarbohydrates": "Koolhydratendoel",
|
||||
"@goalCarbohydrates": {},
|
||||
"goalFat": "Vet doel",
|
||||
"@goalFat": {},
|
||||
"goalFiber": "Vezel doel",
|
||||
"@goalFiber": {},
|
||||
"anErrorOccurred": "Er is een fout opgetreden!",
|
||||
"@anErrorOccurred": {},
|
||||
"errorInfoDescription": "Het spijt ons, maar er is iets misgegaan. Je kunt ons helpen dit op te lossen door het probleem te melden op GitHub.",
|
||||
"@errorInfoDescription": {},
|
||||
"errorInfoDescription2": "Je kunt de app blijven gebruiken, maar sommige functies werken mogelijk niet.",
|
||||
"@errorInfoDescription2": {},
|
||||
"errorViewDetails": "Technische details",
|
||||
"@errorViewDetails": {},
|
||||
"applicationLogs": "Applicatie logboek",
|
||||
"@applicationLogs": {},
|
||||
"errorCouldNotConnectToServer": "Kon niet verbinden met de server",
|
||||
"@errorCouldNotConnectToServer": {},
|
||||
"errorCouldNotConnectToServerDetails": "De applicatie kon geen verbinding maken met de server. Controleer uw internetverbinding of de server-URL en probeer het opnieuw. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de serverbeheerder.",
|
||||
"@errorCouldNotConnectToServerDetails": {},
|
||||
"copyToClipboard": "Kopieer naar klembord",
|
||||
"@copyToClipboard": {},
|
||||
"weight": "Gewicht",
|
||||
"@weight": {
|
||||
"description": "The weight of a workout log or body weight entry"
|
||||
},
|
||||
"min": "Min",
|
||||
"@min": {},
|
||||
"max": "Max",
|
||||
"@max": {},
|
||||
"chartAllTimeTitle": "{name} over gehele tijd",
|
||||
"@chartAllTimeTitle": {
|
||||
"description": "All-time chart of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"name": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"chart30DaysTitle": "{name} afgelopen 30 dagen",
|
||||
"@chart30DaysTitle": {
|
||||
"description": "last 30 days chart of 'name' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.)",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"name": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"chartDuringPlanTitle": "{chartName} tijdens voedingsplan {planName}",
|
||||
"@chartDuringPlanTitle": {
|
||||
"description": "chart of 'chartName' (e.g. 'weight', 'body fat' etc.) logged during plan",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"chartName": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
},
|
||||
"planName": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"measurement": "Meting",
|
||||
"@measurement": {},
|
||||
"measurements": "Metingen",
|
||||
"@measurements": {
|
||||
"description": "Categories for the measurements such as biceps size, body fat, etc."
|
||||
},
|
||||
"measurementCategoriesHelpText": "Meetcategorie, zoals 'biceps' of 'lichaamsvet'",
|
||||
"@measurementCategoriesHelpText": {},
|
||||
"measurementEntriesHelpText": "De eenheid die wordt gebruikt om de categorie te meten, zoals 'cm' of '%'",
|
||||
"@measurementEntriesHelpText": {},
|
||||
"date": "Datum",
|
||||
"@date": {
|
||||
"description": "The date of a workout log or body weight entry"
|
||||
},
|
||||
"endDate": "Einddatum",
|
||||
"@endDate": {
|
||||
"description": "The End date of a nutritional plan or routine"
|
||||
},
|
||||
"openEnded": "Open einde",
|
||||
"@openEnded": {
|
||||
"description": "When a nutrition plan has no pre-defined end date"
|
||||
},
|
||||
"value": "Waarde",
|
||||
"@value": {
|
||||
"description": "The value of a measurement entry"
|
||||
},
|
||||
"start": "Start",
|
||||
"@start": {
|
||||
"description": "Label on button to start the gym mode (i.e., an imperative)"
|
||||
},
|
||||
"time": "Tijd",
|
||||
"@time": {
|
||||
"description": "The time of a meal or workout"
|
||||
},
|
||||
"timeStart": "Start tijd",
|
||||
"@timeStart": {
|
||||
"description": "The starting time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"timeEnd": "Eind tijd",
|
||||
"@timeEnd": {
|
||||
"description": "The end time of a workout"
|
||||
},
|
||||
"timeStartAhead": "De begintijd mag niet voor de eindtijd liggen",
|
||||
"@timeStartAhead": {},
|
||||
"ingredient": "Ingrediënt",
|
||||
"@ingredient": {},
|
||||
"energy": "Energie",
|
||||
"@energy": {
|
||||
"description": "Energy in a meal, ingredient etc. e.g. in kJ"
|
||||
},
|
||||
"energyShort": "E",
|
||||
"@energyShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Energy', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"macronutrients": "Macronutriënten",
|
||||
"@macronutrients": {},
|
||||
"planned": "Gepland",
|
||||
"@planned": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'planned' nutritional values, i.e. what should be eaten"
|
||||
},
|
||||
"logged": "Gelogd",
|
||||
"@logged": {
|
||||
"description": "Header for the column of 'logged' nutritional values, i.e. what was eaten"
|
||||
},
|
||||
"today": "Vandaag",
|
||||
"@today": {},
|
||||
"loggedToday": "Vandaag gelogd",
|
||||
"@loggedToday": {},
|
||||
"weekAverage": "7 dagen gemiddelde",
|
||||
"@weekAverage": {
|
||||
"description": "Header for the column of '7 day average' nutritional values, i.e. what was logged last week"
|
||||
},
|
||||
"surplus": "overschot",
|
||||
"@surplus": {
|
||||
"description": "Caloric surplus (either planned or unplanned)"
|
||||
},
|
||||
"deficit": "tekort",
|
||||
"@deficit": {
|
||||
"description": "Caloric deficit (either planned or unplanned)"
|
||||
},
|
||||
"difference": "Verschil",
|
||||
"@difference": {},
|
||||
"percentEnergy": "Procent energie",
|
||||
"@percentEnergy": {},
|
||||
"gPerBodyKg": "g per lichaams kg",
|
||||
"@gPerBodyKg": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar in grams per Kg of body weight"
|
||||
},
|
||||
"total": "Totaal",
|
||||
"@total": {
|
||||
"description": "Label used for total sums of e.g. calories or similar"
|
||||
},
|
||||
"kcal": "kcal",
|
||||
"@kcal": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilocalories, kcal"
|
||||
},
|
||||
"kcalValue": "{value} kcal",
|
||||
"@kcalValue": {
|
||||
"description": "A value in kcal, e.g. 500 kcal",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"value": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"kJ": "kJ",
|
||||
"@kJ": {
|
||||
"description": "Energy in a meal in kilo joules, kJ"
|
||||
},
|
||||
"g": "g",
|
||||
"@g": {
|
||||
"description": "Abbreviation for gram"
|
||||
},
|
||||
"gValue": "{value} g",
|
||||
"@gValue": {
|
||||
"description": "A value in grams, e.g. 5 g",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"value": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"percentValue": "{value} %",
|
||||
"@percentValue": {
|
||||
"description": "A value in percent, e.g. 10 %",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"value": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"protein": "Proteïne",
|
||||
"@protein": {},
|
||||
"proteinShort": "P",
|
||||
"@proteinShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Protein', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"carbohydrates": "Koolhydraten",
|
||||
"@carbohydrates": {},
|
||||
"carbohydratesShort": "K",
|
||||
"@carbohydratesShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Carbohydrates', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"sugars": "Suikers",
|
||||
"@sugars": {},
|
||||
"fat": "Vet",
|
||||
"@fat": {},
|
||||
"fatShort": "V",
|
||||
"@fatShort": {
|
||||
"description": "The first letter or short name of the word 'Fat', used in overviews"
|
||||
},
|
||||
"saturatedFat": "Verzadigd vet",
|
||||
"@saturatedFat": {},
|
||||
"fiber": "Vezels",
|
||||
"@fiber": {},
|
||||
"sodium": "Natrium",
|
||||
"@sodium": {},
|
||||
"amount": "Hoeveelheid",
|
||||
"@amount": {
|
||||
"description": "The amount (e.g. in grams) of an ingredient in a meal"
|
||||
},
|
||||
"unit": "Eenheid",
|
||||
"@unit": {
|
||||
"description": "The unit used for a repetition (kg, time, etc.)"
|
||||
},
|
||||
"newEntry": "Nieuwe invoer",
|
||||
"@newEntry": {
|
||||
"description": "Title when adding a new entry such as a weight or log entry"
|
||||
},
|
||||
"noWeightEntries": "Je hebt geen gewichtsinvoer",
|
||||
"@noWeightEntries": {
|
||||
"description": "Message shown when the user has no logged weight entries"
|
||||
},
|
||||
"noMeasurementEntries": "U heeft geen meetgegevens ingevoerd",
|
||||
"@noMeasurementEntries": {},
|
||||
"moreMeasurementEntries": "Nieuwe meting toevoegen",
|
||||
"@moreMeasurementEntries": {
|
||||
"description": "Message shown when the user wants to add new measurement"
|
||||
},
|
||||
"edit": "Wijzig",
|
||||
"@edit": {},
|
||||
"loadingText": "Laden...",
|
||||
"@loadingText": {
|
||||
"description": "Text to show when entries are being loaded in the background: Loading..."
|
||||
},
|
||||
"delete": "Verwijder",
|
||||
"@delete": {},
|
||||
"confirmDelete": "Weet je zeker dat je '{toDelete}' wilt verwijderen?",
|
||||
"@confirmDelete": {
|
||||
"description": "Confirmation text before the user deletes an object",
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"toDelete": {
|
||||
"type": "String"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"newNutritionalPlan": "Nieuw voedingsplan",
|
||||
"@newNutritionalPlan": {},
|
||||
"overview": "Overzicht",
|
||||
"@overview": {},
|
||||
"toggleDetails": "Schakel details in",
|
||||
"@toggleDetails": {
|
||||
"description": "Switch to toggle detail / overview"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user