Create separate `tests/` folder for all tests. This will also simplify not copying tests code into the Docker image.