audiobookshelf-app/strings/hr.json

{
  "ButtonAdd": "Dodaj",
  "ButtonAddNewServer": "Dodaj novi poslužitelj",
  "ButtonAuthors": "Autori",
  "ButtonBack": "Natrag",
  "ButtonCancel": "Odustani",
  "ButtonCancelTimer": "Poništi timer",
  "ButtonClearFilter": "Poništi filter",
  "ButtonClearLogs": "Izbriši zapisnike",
  "ButtonCloseFeed": "Zatvori izvor",
  "ButtonCollections": "Zbirke",
  "ButtonConnect": "Povezivanje",
  "ButtonConnectToServer": "Poveži se s poslužiteljem",
  "ButtonCreate": "Izradi",
  "ButtonCreateBookmark": "Izradi knjižnu oznaku",
  "ButtonCreateNewPlaylist": "Izradi popis za izvođenje",
  "ButtonDelete": "Izbriši",
  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Izbriši preuzeti nastavak",
  "ButtonDeleteLocalFile": "Izbriši preuzetu datoteku",
  "ButtonDeleteLocalItem": "Izbriši preuzetu stavku",
  "ButtonDisableAutoTimer": "Onemogući automatski timer",
  "ButtonDisconnect": "Prekini vezu",
  "ButtonGoToWebClient": "Otvori web sučelje",
  "ButtonHistory": "Povijest",
  "ButtonHome": "Početna stranica",
  "ButtonIssues": "Problemi",
  "ButtonLatest": "Najnovije",
  "ButtonLibrary": "Knjižnica",
  "ButtonLocalMedia": "Preuzeti medijski zapisi",
  "ButtonLogs": "Zapisnici",
  "ButtonManageLocalFiles": "Upravljanje preuzetim datotekama",
  "ButtonMaskServerAddress": "Maskiraj adresu poslužitelja",
  "ButtonNewFolder": "Nova mapa",
  "ButtonNextEpisode": "Sljedeći nastavak",
  "ButtonOk": "U redu",
  "ButtonOpenFeed": "Otvori izvor",
  "ButtonOverride": "Zanemari",
  "ButtonPause": "Pauziraj",
  "ButtonPlay": "Reproduciraj",
  "ButtonPlayEpisode": "Reproduciraj nastavak",
  "ButtonPlaylists": "Popisi za izvođenje",
  "ButtonRead": "Pročitaj",
  "ButtonReadLess": "Pročitaj manje",
  "ButtonReadMore": "Pročitaj više",
  "ButtonRemove": "Ukloni",
  "ButtonRemoveFromServer": "Ukloni s poslužitelja",
  "ButtonSave": "Spremi",
  "ButtonSaveOrder": "Spremi redoslijed",
  "ButtonSearch": "Traži",
  "ButtonSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu na uređaj",
  "ButtonSeries": "Serijali",
  "ButtonSetTimer": "Postavi timer",
  "ButtonStream": "Reproduciraj strujanjem",
  "ButtonSubmit": "Pošalji",
  "ButtonSwitchServerUser": "Promijeni poslužitelj/korisnika",
  "ButtonUnmaskServerAddress": "Prikaži adresu poslužitelja",
  "ButtonUserStats": "Statistika korisnika",
  "ButtonYes": "Da",
  "HeaderAccount": "Korisnički račun",
  "HeaderAdvanced": "Napredno",
  "HeaderAndroidAutoSettings": "Automatske postavke za Android",
  "HeaderAudioTracks": "Zvučni zapisi",
  "HeaderChapters": "Poglavlja",
  "HeaderCollection": "Zbirka",
  "HeaderCollectionItems": "Stavke u zbirci",
  "HeaderConnectionStatus": "Stanje veze",
  "HeaderDataSettings": "Podatkovne postavke",
  "HeaderDetails": "Pojedinosti",
  "HeaderDownloads": "Preuzimanja",
  "HeaderEbookFiles": "Datoteke e-knjiga",
  "HeaderEpisodes": "Nastavci",
  "HeaderEreaderSettings": "Postavke e-čitača",
  "HeaderLatestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
  "HeaderLibraries": "Knjižnice",
  "HeaderLocalFolders": "Mape za preuzimanje",
  "HeaderLocalLibraryItems": "Preuzete stavke knjižnice",
  "HeaderNewPlaylist": "Novi popis za izvođenje",
  "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS izvor",
  "HeaderPlaybackSettings": "Postavke izvođenja",
  "HeaderPlaylist": "Popis za izvođenje",
  "HeaderPlaylistItems": "Stavke popisa za izvođenje",
  "HeaderProgressSyncFailed": "Sinkronizacija napretka nije uspjela",
  "HeaderRSSFeed": "RSS izvor",
  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS pojedinosti",
  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS izvor je otvoren",
  "HeaderSelectDownloadLocation": "Odaberi lokaciju za preuzimanja",
  "HeaderSettings": "Postavke",
  "HeaderSleepTimer": "Timer za spavanje",
  "HeaderSleepTimerSettings": "Postavke timera za spavanje",
  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Odslušanih minuta (posljednjih 7 dana)",
  "HeaderStatsRecentSessions": "Nedavne sesije",
  "HeaderTableOfContents": "Sadržaj",
  "HeaderUserInterfaceSettings": "Postavke korisničkog sučelja",
  "HeaderYourStats": "Vaša statistika",
  "LabelAddToPlaylist": "Dodaj na popis za izvođenje",
  "LabelAddedAt": "Dodano",
  "LabelAddedDate": "Dodano {0}",
  "LabelAll": "Sve",
  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Dopusti pretraživanje položaja na obavijesti s upravljanjem medijima",
  "LabelAlways": "Uvijek",
  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGrouping": "Ograničenje za abecednu kliznu traku",
  "LabelAndroidAutoBrowseLimitForGroupingHelp": "Nemoj koristiti abecednu kliznu traku kada popis ima manje od ovoliko stavki",
  "LabelAndroidAutoBrowseSeriesSequenceOrder": "Redoslijed knjiga serijala",
  "LabelAskConfirmation": "Zatraži potvrdu",
  "LabelAuthor": "Autor",
  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Ime Prezime)",
  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Prezime, Ime)",
  "LabelAuthors": "Autori",
  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi nastavke",
  "LabelAutoRewindTime": "Automatsko vraćanje unatrag",
  "LabelAutoSleepTimer": "Automatski timer za spavanje",
  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Automatsko vraćanje unatrag timera za spavanje",
  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Kada automatsk timer za spavanje završi, ponovna reprodukcija stavke će se automatski vratiti na zadani položaj.",
  "LabelAutoSleepTimerHelp": "Automatski timer za spavanje uključit će se u zadano vrijeme prilikom izvođenja medija.",
  "LabelBooks": "Knjige",
  "LabelByAuthor": "autor: {0}",
  "LabelChapterTrack": "Zapis poglavlja",
  "LabelChapters": "Poglavlja",
  "LabelClosePlayer": "Zatvori reproduktor",
  "LabelCollapseSeries": "Sažmi serijal",
  "LabelComplete": "Potpuno",
  "LabelContinueBooks": "Nastavi knjige",
  "LabelContinueEpisodes": "Nastavi nastavke",
  "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
  "LabelContinueReading": "Nastavi čitati",
  "LabelContinueSeries": "Nastavi serijal",
  "LabelCustomTime": "Prilagođeno vrijeme",
  "LabelDescription": "Opis",
  "LabelDisableAudioFadeOut": "Onemogući stišavanje zvuka",
  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Zvuk će se početi stišavati kada preostane manje od minute na timeru za spavanje. Ako ne želite stišavati zvuk, uključite ovu mogućnost.",
  "LabelDisableAutoRewind": "Onemogući automatsko vraćanje",
  "LabelDisableShakeToReset": "Onemogući ponovno postavljanje timera trešnjom",
  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Ukoliko zatresete svoj uređaj tijekom trajanja timera ILI unutar dvije minute od isteka timera, timer će ponovno početi odbrojavati. Uključite ovu mogućnost ako želite onemogućiti tu opciju.",
  "LabelDisableVibrateOnReset": "Onemogući vibraciju prilikom vraćanja timera na početak",
  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Vaš će uređaj zavibrirati kad timer za spavanje ponovno počne odbrojavati. Ako ne želite da uređaj zavibrira kada odbrojavanje ponovno započne, uključite ovu mogućnost.",
  "LabelDiscover": "Otkrij",
  "LabelDownload": "Preuzmi",
  "LabelDownloadUsingCellular": "Preuzmi koristeći mobilne podatke",
  "LabelDownloaded": "Preuzeto",
  "LabelDuration": "Trajanje",
  "LabelEbook": "E-knjiga",
  "LabelEbooks": "E-knjige",
  "LabelEnable": "Omogući",
  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Omogući pretraživanje mp3 datoteka po indeksu",
  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Ovu mogućnost uključite samo ako imate mp3 datoteke koje ne možete pravilno pretraživati. Nepravilno pretraživanje najčešće uzrokuju MP3 datoteke s promjenjivom brzinom protoka (VBR). Ova postavka omogućit će pretraživanje pomoću indeksa, kod kojega se izrađuje mapa vremena i bajtova prilikom čitanja datoteke. U nekim slučajevima, kod velikih MP3 datoteka, može doći do kašnjenja kod pretraživanja na kraju datoteke.",
  "LabelEnd": "Kraj",
  "LabelEndOfChapter": "Kraj poglavlja",
  "LabelEndTime": "Vrijeme završetka",
  "LabelEpisode": "Nastavak",
  "LabelExplicit": "Eksplicitno",
  "LabelFeedURL": "URL izvora",
  "LabelFile": "Datoteka",
  "LabelFileBirthtime": "Datoteka stvorena",
  "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
  "LabelFilename": "Ime datoteke",
  "LabelFinished": "Završeno",
  "LabelFolder": "Mapa",
  "LabelFontBoldness": "Debljina slova",
  "LabelFontFamily": "Skup pisma",
  "LabelFontFamilySans": "Sans",
  "LabelFontFamilySerif": "Serif",
  "LabelFontScale": "Veličina slova",
  "LabelGenre": "Žanr",
  "LabelGenres": "Žanrovi",
  "LabelHapticFeedback": "Haptičke povratne informacije",
  "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
  "LabelHeavy": "Jako",
  "LabelHigh": "Jako",
  "LabelHost": "Poslužitelj",
  "LabelInProgress": "U tijeku",
  "LabelIncomplete": "Nepotpuno",
  "LabelInternalAppStorage": "Interna pohrana aplikacije",
  "LabelJumpBackwardsTime": "Trajanje skoka unatrag",
  "LabelJumpForwardsTime": "Trajanje skoka unaprijed",
  "LabelKeepScreenAwake": "Drži zaslon budnim",
  "LabelLanguage": "Jezik",
  "LabelLayout": "Prikaz",
  "LabelLayoutAuto": "Automatski",
  "LabelLayoutSinglePage": "Jedna stranica",
  "LabelLight": "Lagano",
  "LabelLineSpacing": "Razmak između redaka",
  "LabelListenAgain": "Ponovno poslušaj",
  "LabelLocalBooks": "Preuzete knjige",
  "LabelLocalPodcasts": "Preuzeti podcasti",
  "LabelLockOrientation": "Zaključaj zakretanje",
  "LabelLockPlayer": "Zaključaj upravljanje",
  "LabelLow": "Slabo",
  "LabelMediaType": "Vrsta medija",
  "LabelMedium": "Srednje",
  "LabelMissing": "Nedostaje",
  "LabelMore": "Više",
  "LabelMoreInfo": "Više informacija",
  "LabelName": "Ime",
  "LabelNarrator": "Pripovjedač",
  "LabelNarrators": "Pripovjedači",
  "LabelNavigateWithVolume": "Navigacija tipkama za glasnoću",
  "LabelNavigateWithVolumeMirrored": "Zrcali",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlaying": "Dozvoli navigaciju tipkama za glasnoću tijekom reprodukcije",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingDisabled": "Isključeno",
  "LabelNavigateWithVolumeWhilePlayingEnabled": "Uključeno",
  "LabelNever": "Nikada",
  "LabelNewestAuthors": "Najnoviji autori",
  "LabelNewestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
  "LabelNo": "Ne",
  "LabelNotFinished": "Nezavršeno",
  "LabelNotStarted": "Nije započeto",
  "LabelNumEpisodes": "{0} nastavaka",
  "LabelNumEpisodesIncomplete": "{0} nastavaka, {1} nedovršeno",
  "LabelNumberOfEpisodes": "broj nastavaka",
  "LabelOff": "Isključeno",
  "LabelOn": "Uključeno",
  "LabelPassword": "Zaporka",
  "LabelPath": "Putanja",
  "LabelPlaybackDirect": "Izravno",
  "LabelPlaybackLocal": "Lokalno",
  "LabelPlaybackSpeed": "Brzina izvođenja",
  "LabelPlaybackTranscode": "Transkodiraj",
  "LabelPodcast": "Podcast",
  "LabelPodcasts": "Podcasti",
  "LabelPreventIndexing": "Spriječite da iTunes i Google indeksiraju vaš feed za svoje popise podcasta",
  "LabelProgress": "Napredak",
  "LabelPubDate": "Datum izdavanja",
  "LabelPublishYear": "Godina objavljivanja",
  "LabelPublishedDate": "Objavljeno {0}",
  "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Prilagođena adresa e-pošte vlasnika",
  "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Prilagođeno ime vlasnika",
  "LabelRSSFeedOpen": "RSS izvor otvoren",
  "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Onemogući indeksiranje",
  "LabelRSSFeedSlug": "Slug RSS izvora",
  "LabelRandomly": "Nasumično",
  "LabelRead": "Čitaj",
  "LabelReadAgain": "Ponovno čitaj",
  "LabelRecentSeries": "Nedavni serijali",
  "LabelRecentlyAdded": "Nedavno dodano",
  "LabelRemoveFromPlaylist": "Ukloni s popisa za izvođenje",
  "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Prilagodi preostalo vrijeme brzini izvođenja",
  "LabelSeason": "Sezona",
  "LabelSelectADevice": "Odabir uređaja",
  "LabelSequenceAscending": "Redoslijed uzlazno",
  "LabelSequenceDescending": "Redoslijed silazno",
  "LabelSeries": "Serijal",
  "LabelServerAddress": "Adresa poslužitelja",
  "LabelSetEbookAsPrimary": "Postavi kao primarno",
  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Postavi kao dopunsko",
  "LabelShakeSensitivity": "Osjetljivost trešnje",
  "LabelShowAll": "Prikaži sve",
  "LabelSize": "Veličina",
  "LabelSleepTimer": "Timer za spavanje",
  "LabelSleepTimerAlmostDoneChime": "Odsviraj zvuk upozorenja neposredno prije isteka",
  "LabelSleepTimerAlmostDoneChimeHelp": "Reproduciraj zvučno upozorenje 30 sekundi prije isteka timera za spavanje",
  "LabelStart": "Početak",
  "LabelStartTime": "Vrijeme pokretanja",
  "LabelStatsBestDay": "Najbolji dan",
  "LabelStatsDailyAverage": "Dnevni prosjek",
  "LabelStatsDays": "Dani",
  "LabelStatsDaysListened": "Dana slušano",
  "LabelStatsInARow": "uzastopno",
  "LabelStatsItemsFinished": "Završene stavke",
  "LabelStatsMinutes": "minute",
  "LabelStatsMinutesListening": "Minuta odslušano",
  "LabelStatsWeekListening": "Tjedno slušanje",
  "LabelStreamingUsingCellular": "Strujanje preko mobilnih podataka",
  "LabelTag": "Oznaka",
  "LabelTags": "Oznake",
  "LabelTheme": "Tema",
  "LabelThemeBlack": "Crna",
  "LabelThemeDark": "Tamna",
  "LabelThemeLight": "Svijetla",
  "LabelTimeRemaining": "preostalo {0}",
  "LabelTitle": "Naslov",
  "LabelTotalSize": "Ukupna veličina",
  "LabelTotalTrack": "Ukupno zapisa",
  "LabelTracks": "Zvučni zapisi",
  "LabelType": "Vrsta",
  "LabelUnknown": "Nepoznato",
  "LabelUnlockPlayer": "Otključaj izvođač",
  "LabelUseBookshelfView": "Uključi izgled police s knjigama",
  "LabelUser": "Korisnik",
  "LabelUsername": "Korisničko ime",
  "LabelVeryHigh": "Vrlo jako",
  "LabelVeryLow": "Vrlo slabo",
  "LabelYearReviewHide": "Ne prikazuj Godišnji pregled",
  "LabelYearReviewShow": "Pogledaj Godišnji pregled",
  "LabelYourBookmarks": "Vaše knjižne oznake",
  "LabelYourProgress": "Vaš napredak",
  "MessageAndroid10Downloads": "Na Androidu 10 i starijim verzijama se za preuzimanja koristi interna pohrana.",
  "MessageAttemptingServerConnection": "Pokušavam se povezati s poslužiteljem...",
  "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Poslužitelj Audiobookshelf nije povezan",
  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Važno!</strong> Ova je aplikacija predviđena za rad s poslužiteljem Audiobookshelf na vašem poslužitelju kojim upravljate vi ili netko koga znate. Ova aplikacija ne nudi nikakav sadržaj.",
  "MessageBookshelfEmpty": "Polica s knjigama je prazna",
  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Želite li ukloniti preuzeti nastavak \"{0}\" sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteku na poslužitelju.",
  "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Želite li ukloniti preuzete datoteke ove stavke sa svog uređaja? Ovo ne utječe na datoteke na poslužitelju niti na vaš napredak.",
  "MessageConfirmDisableAutoTimer": "Sigurno želite onemogućiti automatski timer do kraja dana? Timer će se ponovno aktivirati po isteku trenutnog automatskog timera ili ako ponovno pokrenete aplikaciju.",
  "MessageConfirmDiscardProgress": "Sigurno želite resetirati napredak?",
  "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Spremate se pokrenuti preuzimanje koristeći mobilne podatke. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Sigurno želite označiti ovu stavku kao završenu?",
  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Sigurno želite ukloniti knjižnu oznaku?",
  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Pokrenut ćete strujanje korištenjem mobilnih podataka. Ovo može uzrokovati dodatne troškove. Želite li nastaviti?",
  "MessageDiscardProgress": "Zanemari napredak",
  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Preuzimanje dovršeno. Obrađujem...",
  "MessageDownloading": "Preuzimanje...",
  "MessageDownloadingEpisode": "Preuzimam nastavak",
  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} nastavak(a) u redu za preuzimanje",
  "MessageFailedToRefreshToken": "Osvježavanje tokena nije uspjelo, potrebna je ponovna prijava",
  "MessageFeedURLWillBe": "URL izvora bit će {0}",
  "MessageFetching": "Dohvaćanje...",
  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Pratite projekt na GitHubu",
  "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Stavka je uspješno preuzeta, ali izrada knjižničke stavke nije uspjela",
  "MessageItemMissing": "Stavka nedostaje i treba je popraviti na poslužitelju. Ovo se u pravilu događa ako datotekama nije moguće pristupiti.",
  "MessageLoading": "Učitavanje...",
  "MessageLoadingServerData": "Učitavanje podataka poslužitelja...",
  "MessageLocalFolderDescription": "„Interna pohrana aplikacije” je dostupna samo s ovom aplikacijom. Ova aplikacija podržava samo medije koji su preuzeti izravno putem aplikacije. Dijeljene mape pohrane mogu se koristiti kako bi se ostalim aplikacijama omogućio pristup medijima koji su preuzeti pomoću ove aplikacije.",
  "MessageMarkAsFinished": "Označi kao završeno",
  "MessageMediaLinkedToADifferentServer": "Medijski zapis vezan je s Audiobookshelf poslužiteljem na drugoj adresi ({0}). Napredak će se sinkronizirati samo dok ste povezani s poslužiteljem na toj adresi.",
  "MessageMediaLinkedToADifferentUser": "Medijski zapis povezan je s ovim poslužiteljem, ali preuzeo ga je drugi korisnik. Napredak će se sinkronizirati isključivo korisniku koji ga je preuzeo.",
  "MessageMediaLinkedToServer": "Povezani s poslužiteljem {0}",
  "MessageMediaLinkedToThisServer": "Preuzeti medijski zapis povezan je s ovim poslužiteljem",
  "MessageMediaNotLinkedToServer": "Medijski zapis nije povezan s poslužiteljem Audiobookshelf. Napredak se neće sinkronizirati.",
  "MessageNoBookmarks": "Nema knjižnih oznaka",
  "MessageNoChapters": "Nema poglavlja",
  "MessageNoCollections": "Nema zbirki",
  "MessageNoItems": "Nema stavki",
  "MessageNoItemsFound": "Nema pronađenih stavki",
  "MessageNoListeningSessions": "Nema sesija slušanja",
  "MessageNoLogs": "Nema zapisnika",
  "MessageNoMediaFolders": "Nema medijskih mapa",
  "MessageNoNetworkConnection": "Nema mrežne veze",
  "MessageNoPodcastsFound": "Nije pronađen niti jedan podcast",
  "MessageNoSeries": "Nema serijala",
  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Ažuriranje nije bilo potrebno",
  "MessageNoUserPlaylists": "Nemate popisa za izvođenje",
  "MessageOldServerAuthReLoginRequired": "Sigurnost provjere autentičnosti poboljšana je u inačici poslužitelja v2.26.0. Svi se korisnici moraju iznova prijaviti.",
  "MessageOldServerAuthWarning": "Poslužitelj upotrebljava zastarjeli način provjere autentičnosti",
  "MessageOldServerAuthWarningHelp": "Ovaj poslužitelj starija je inačica od v2.26.0. Od inačice v2.26.0 uveden je sigurniji način provjere autentičnosti. Izričito preporučamo nadogradnju poslužitelja na noviju inačicu. Ukoliko ste već nadogradili poslužitelj, iznova se prijavite kako biste upotrebljavali novi način provjere autentičnosti.",
  "MessageOldServerConnectionWarning": "Veza s poslužiteljem koristi se starim ID-jem korisnika. Molimo izbrišite i ponovno dodajte ovu vezu s poslužiteljem.",
  "MessageOldServerConnectionWarningHelp": "Vezu s ovim poslužiteljem postavili ste prije migracije baze podataka u inačici 2.3.0 objavljenoj u lipnju 2023. Nadolazeće ažuriranje poslužitelja onemogućit će prijavu korištenjem ove stare veze. Molimo izbrišite postojeću vezu s poslužiteljem i ponovno se povežite (korištenjem iste adrese poslužitelja i korisničkih podataka). Ukoliko imate preuzetih medijskih datoteka na ovom uređaju, morat ćete ih iznova preuzeti da bi se sinkronizirali s poslužiteljem.",
  "MessagePodcastSearchField": "Upišite izraz za pretraživanje ili URL RSS izvora",
  "MessageProgressSyncFailed": "Zadnji pokušaj slanja napretka slušanja poslužitelju nije uspio. Nastavit ćemo s pokušajima slanja napretka svakih 15 do 60 sekundi dok god traje izvođenje medijske datoteke.",
  "MessageReportBugsAndContribute": "Prijavite pogreške, zatražite funkcije i doprinesite na",
  "MessageSeriesAlreadyDownloaded": "Već ste preuzeli sve knjige ovog serijala.",
  "MessageSeriesDownloadConfirm": "Želite li preuzeti nedostajuće {0} knjige sa {1} datotekom/a, ukupno {2} u mapu {3}?",
  "MessageSeriesDownloadConfirmIos": "Želite li preuzeti nedostajuće {0} knjige sa {1} datotekoam/a, ukupno {2}?",
  "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilnih podataka",
  "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket je povezan preko mobilne mreže s praćenjem potrošnje",
  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket je povezan preko mobilne mreže kod koje se ne prati potrošnja",
  "MessageSocketConnectedOverUnmeteredWifi": "Socket je povezan preko Wi-Fi mreže na kojoj se ne prati potrošnja",
  "MessageSocketNotConnected": "Socket nije povezan",
  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Pripazite: Većina aplikacija za podcaste iziskuje URL RSS izvora koji se koristi HTTPS protokolom",
  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Upozorenje: jedan ili više vaših nastavaka nemaju datum objavljivanja. To je obavezno kod nekih aplikacija za podcaste.",
  "ToastBookmarkCreateFailed": "Izrada knjižne oznake nije uspjela",
  "ToastBookmarkRemoveFailed": "Brisanje knjižne bilješke nije uspjelo",
  "ToastBookmarkUpdateFailed": "Ažuriranje knjižne oznake nije uspjelo",
  "ToastDownloadNotAllowedOnCellular": "Preuzimanje korištenjem mobilnih podataka onemogućeno je",
  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Označavanje kao „Završeno” nije uspjelo",
  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Označavanje kao „Nezavršeno” nije uspjelo",
  "ToastPlaylistCreateFailed": "Izrada popisa za izvođenje nije uspjela",
  "ToastPodcastCreateFailed": "Stvaranje podcasta nije uspjelo",
  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast uspješno izrađen",
  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Zatvaranje RSS izvora nije uspjelo",
  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS izvor zatvoren",
  "ToastStreamingNotAllowedOnCellular": "Strujanje korištenjem mobilnih podataka onemogućeno je"
}