Replace bash associative arrays with parallel indexed arrays to ensure
the build script works on systems with older bash versions or when run
under /bin/sh.
Changes:
- Replace host_agent_builds associative array with host_agent_envs indexed array
- Replace builds associative array with build_envs indexed array
- Add array length validation to catch config mismatches early
- Use index-based iteration instead of key-based lookup
7926524a29