Extends Docker container monitoring with comprehensive disk and storage information:
- Writable layer size and root filesystem usage displayed in new Disk column
- Block I/O statistics (read/write bytes totals) shown in container drawer
- Mount metadata including type, source, destination, mode, and driver details
- Configurable via --collect-disk flag (enabled by default, can be disabled for large fleets)
Also fixes config watcher to consistently use production auth config path instead of following PULSE_DATA_DIR when in mock mode.
